Coma porções menores, escolha os descolados, bem-sucedidos
Vibirai pokhozhikh na ottsa
Escolha os parecidos com o pai
Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Seja tão meiga e doce, que gatinhos e cachorrinhos
Slali tvoi foto po WhatsArr
Mandem suas fotos pelo WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Não gire o globo em vão, o tempo não é um ônibus
Po zaprosu ne pritormozit
Não vai parar sob demanda
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
Mas eu vou aumentar a música, vou pegar o sabre do papai
I opyat’ postavlyu na repit
E vou colocar no repeat de novo
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Que as princesas morram no castelo de tédio
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Não sou Shagane, sou uma хулиган Eseniniana
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Sou um saqueador de tesouros, apaguem a luz
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
O que vocês querem de mim, tenho vinte anos
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Que as princesas morram no castelo de tédio
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Não sou Shagane, sou uma хулиган Eseniniana
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Sou um saqueador de tesouros, apaguem a luz
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
O que vocês querem de mim, tenho vinte anos
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Шаганэ — Shagane
A palavra "Шаганэ" (Shagane) é o nome de uma mulher, mas não é um nome comum na Rússia. É uma referência direta a um poema famoso de Sergei Yesenin, um dos poetas mais amados da Rússia.
Na música, a cantora Монеточка se autodenomina "хулиган есенинский" (hooligan de Yesenin) e diz "Я не Шаганэ" (Eu não sou Shagane). Isso cria um contraste interessante: ela se recusa a ser a figura idealizada e talvez submissa do poema de Yesenin, afirmando sua própria identidade rebelde e moderna. É uma palavra que evoca uma rica intertextualidade cultural.
Sabe quando todo mundo resolve dar pitaco na sua vida? Em "Шаганэ (Shagane)", a russa Monetochka chuta o balde com muito deboche contra as regras que tentam enfiar na cabeça de uma garota de vinte anos. A lista de cobranças que ela ironiza é enorme: mandam ela parar de falar palavrão ("забыть о мате" [esquecer os palavrões]), não atender visitas de roupão ("не встречать гостей в халате"), comer porções pequenas ("кушай порции поменьше") e esperar comportada por um príncipe no castelo. Até a pressão de ter que ser meiga a ponto de filhotinhos compartilharem a foto dela no WhatsApp ela cita de forma cômica.
A grande sacada está no refrão: "Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" (Eu não sou a Shaganê, sou o hooligan do Esenin). A letra faz um contraste literário bem direto. Shaganê é a mulher doce e idealizada dos poemas do famoso autor russo Serguei Esenin. Monetochka avisa que não quer ser essa figura passiva que fica definhando de tédio na torre ("пусть принцессы умирают в замке от тоски" [que as princesas morram de tédio no castelo]). Em vez disso, ela prefere encarnar o próprio lado encrenqueiro e rebelde do poeta, empunhando o sabre do pai ("папину достану саблю"), batendo a porta e lembrando a todo mundo que só tem vinte anos ("мне двадцать лет").
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
