Mănâncă porții mai mici, alege-i pe cei tari, de succes
Vibirai pokhozhikh na ottsa
Alege-i pe cei care seamănă cu tatăl tău
Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Fii atât de dulce și delicată, încât pisicuțele și cățelușii
Slali tvoi foto po WhatsArr
Să-ți trimită pozele pe WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Nu învârti degeaba globul, timpul nu e un autobuz
Po zaprosu ne pritormozit
Nu va încetini la cerere
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
Iar eu voi da muzica mai tare, voi scoate sabia tatei
I opyat’ postavlyu na repit
Și iar o voi pune pe repeat
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Lasă prințesele să moară în castel de melancolie
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Nu sunt Șagane, sunt un huligan eseninian
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Sunt un jefuitor de comori, stingeți lumina
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Ce vreți de la mine, am douăzeci de ani
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Lasă prințesele să moară în castel de melancolie
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Nu sunt Șagane, sunt un huligan eseninian
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Sunt un jefuitor de comori, stingeți lumina
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Ce vreți de la mine, am douăzeci de ani
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Шаганэ — Șagane
Шаганэ (Shagane) este un nume propriu feminin, dar în contextul cântecului, este o referință directă la poemul lui Serghei Esenin, "Шаганэ ты моя, Шаганэ!" (Shagane, tu ești a mea, Shagane!).
Artista se joacă cu această referință, declarând "Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" (Eu nu sunt Shagane, eu sunt un huligan eseninian). Aceasta subliniază o respingere a imaginii poetice și delicate a lui Shagane, adoptând în schimb o atitudine rebelă și nonconformistă, specifică spiritului "huliganic" al lui Esenin însuși.
Piesa asta este răspunsul perfect pentru oricine s-a săturat de sfaturi nesolicitate de la adulți. Monetochka își începe piesa enumerând regulile absurde pe care le aude zilnic: să nu mai înjure, să nu primească oaspeți în halat, să mănânce porții mai mici și să aștepte cuminte un prinț care seamănă cu tatăl ei. În loc să fie fata perfectă pe care o visează societatea, ea preferă să trântească ușa și să scoată sabia tatălui din cui ca să asculte muzică pe repeat. Are douăzeci de ani și n-are de gând să stea închisă într-o cameră, așa cum zice clar: „Что вы от меня хотите, мне двадцать лет” (Ce vreți de la mine, am douăzeci de ani).
Refrenul aduce o referință literară superbă din cultura rusă: „Я не Шаганэ, я хулиган есенинский” (Nu sunt Șagane, sunt huliganul lui Esenin). Șagane este femeia orientală și misterioasă din faimoasele poezii de dragoste ale lui Serghei Esenin, o figură a iubitei ideale și pasive. Monetochka refuză direct acest rol de muză cuminte și se identifică mai degrabă cu Esenin însuși, poetul rebel și scandalagiu. În timp ce alte fete aleg să stea cuminți în turnuri, ea se declară un hoț de comori care își trăiește tinerețea cu zgomot și energie.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
