Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Budi toliko nežno-slatka, da mačići i kučići
Slali tvoi foto po WhatsArr
Šalju tvoje fotke preko WhatsApp-a
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Ne vrti uzalud globus, vreme ipak nije autobus
Po zaprosu ne pritormozit
Neće usporiti na zahtev
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
A ja ću pojačati muziku, izvadiću tatinu sablju
I opyat’ postavlyu na repit
I opet ću staviti na ripit
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Neka princeze umiru u zamku od čežnje
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Ja nisam Šagane, ja sam jesenjinski huligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Ja sam pljačkaš blaga, gasite svetlo
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Šta hoćete od mene, imam dvadeset godina
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Neka princeze umiru u zamku od čežnje
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Ja nisam Šagane, ja sam jesenjinski huligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Ja sam pljačkaš blaga, gasite svetlo
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Šta hoćete od mene, imam dvadeset godina
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
расхититель — pljačkaš
Расхититель znači „pljačkaš“ ili „razbojnik“, ali se često koristi za nekoga ko uništava ili rasipa nešto vredno. To je reč koja nosi snažnu konotaciju nepoštovanja i pobune.
U pesmi, Монеточка peva: „Я сокровищ расхититель“ (Ja sam pljačkaš blaga). Ona se ovde poistovećuje sa „huliganom Jesenjinskim“ i koristi ovu reč da izrazi svoj buntovnički duh i odbijanje da se povinuje društvenim normama, naglašavajući svoju želju da živi po sopstvenim pravilima, čak i ako to znači „uništavanje“ očekivanja.
Monetočka u ovoj pesmi pravi pravi mali bunt protiv svih dosadnih saveta koje stariji vole da dele devojkama. Tekst počinje spiskom pravila: kažu joj da je postala previše brbljiva ("шибко языкастой"), da zaboravi na psovke ("забыть о мате"), da ne dočekuje goste u bade-mantilu i da bira uspešne momke koji liče na njenog oca. Savetuju je čak i da jede manje porcije i bude toliko slatka da kuce i mace šalju njene slike preko aplikacije WhatsApp. Od nje traže da sedi mirno kao princeza u kuli i čeka princa, ali ona jednostavno zalupi vrata i pojača muziku do daske.
Umesto poslušne devojke, ona bira da bude buntovnik i jasno poručuje: „Я не Шаганэ, я хулиган есенинский“ (Nisam Šagane, ja sam Jesenjinov huligan). Šagane je mlada Persijanka kojoj je ruski pesnik Sergej Jesenjin posvetio čuvene, nežne ljubavne stihove, pa Monetočka koristi njeno ime kao simbol tihe, idealizovane muze. Ona odbija tu ulogu. Izvlači očevu sablju, naziva sebe pljačkašem blaga i podseća sve oko sebe: ima tek dvadeset godina („мне двадцать лет“) i ne pada joj na pamet da troši mladost na dosadu i tuđa pravila.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
