Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Bodi tako nežno-sladka, da bi mucke in kužki
Slali tvoi foto po WhatsArr
Pošiljali tvoje fotografije po WhatsAppu
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Ne vrtiš zaman globusa, čas pač ni avtobus
Po zaprosu ne pritormozit
Po naročilu ne bo upočasnil
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
Jaz pa bom glasbo pojačala, očetovo sabljo vzela
I opyat’ postavlyu na repit
In spet dala na ponavljanje
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Naj princese umirajo v gradu od žalosti
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Nisem Šagane, sem jeseninski huligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Sem ropar zakladov, ugasnite luč
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Kaj hočete od mene, stara sem dvajset let
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Naj princese umirajo v gradu od žalosti
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Nisem Šagane, sem jeseninski huligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Sem ropar zakladov, ugasnite luč
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Kaj hočete od mene, stara sem dvajset let
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
хулиган есенинский — jeseninski huligan
Izraz "хулиган есенинский" (jeseninski huligan) je zelo zanimiv, saj se nanaša na Sergeja Jesenina, znanega ruskega pesnika, ki je bil znan po svojem uporniškem duhu in boemskem življenjskem slogu.
V pesmi se pevka identificira s tem arhetipom, ko pravi: "Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" (Nisem Šagane, sem jeseninski huligan). S tem poudarja svojo neodvisnost, nekonformizem in zavračanje družbenih pričakovanj, kar je osrednja tema pesmi.
Monetochka v tej pesmi postavi ogledalo vsem neskončnim nasvetom starejših, ki mladim vsiljujejo svoja pravila. Vsi okoli nje imajo mnenje o tem, kako naj se vede: pravijo ji, naj ne preklinja, naj ne sprejema gostov v domači halji (»Говорят забыть о мате, не встречать гостей в халате« [Pravijo, naj pozabim na kletvice, naj ne sprejemam gostov v halji]) in naj pazi na porcije hrane (»Кушай порции поменьше« [Jej manjše porcije]). Zahtevajo celo, da je tako sladka in prikupna, da bi si ljudje po WhatsAppu pošiljali njene slike kot mucke in kužke. Vsem tem lekcijam o tem, kako biti popolna princesa, se ona preprosto posmehuje.
Namesto da bi ubogala in čakala na popolnega princa, raje vzame očetovo sabljo, navije glasbo do konca in zalopi vrata. Glavna ideja je v njenem uporniškem klicu: »Я не Шаганэ, я хулиган есенинский« (Nisem Šagane, sem Jeseninov huligan). Šagane je bila nežna muza slavnega ruskega pesnika Sergeja Jesenina, vendar Monetochka noče biti pasivna romantična muza, ujeta v gradu. Raje prevzame vlogo samega pijanega, neukrotljivega pesniškega huligana. Njen odgovor vsem dušebrižnikom je kratek in jasen: »Что вы от меня хотите, мне двадцать лет« (Kaj hočete od mene, dvajset let imam).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
