Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Var så ömt söt, att kattungar och valpar
Slali tvoi foto po WhatsArr
skulle skicka dina foton via WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Snurra inte jordgloben förgäves, tiden är ju ingen buss
Po zaprosu ne pritormozit
Den kommer inte att sakta ner på begäran
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
Men jag ska höja musiken, ta fram pappas sabel
I opyat’ postavlyu na repit
Och sätta den på repeat igen
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Låt prinsessor dö i slottet av längtan
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Jag är inte Shagane, jag är en Esenin-huligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Jag är en skattplundrare, släck ljuset
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Vad vill ni av mig, jag är tjugo år
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Låt prinsessor dö i slottet av längtan
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Jag är inte Shagane, jag är en Esenin-huligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Jag är en skattplundrare, släck ljuset
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Vad vill ni av mig, jag är tjugo år
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Шаганэ — Shagane
Шаганэ är ett persiskt namn som betyder "älskling" eller "skönhet". Det är ett ganska ovanligt namn i Ryssland och har en poetisk klang.
I den här låten refererar Монеточка till Sergej Esenins berömda diktcykel "Persiska motiv", där han adresserar en kvinna vid namn Шаганэ. Genom att säga "Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" (Jag är inte Shagane, jag är en eseninsk huligan) skapar hon en kontrast mellan den traditionella, passiva kvinnligheten som Шаганэ representerar och sin egen rebelliska, självständiga identitet, inspirerad av Esenins vilda poesi.
Monetochka gör uppror mot alla tröttsamma förväntningar på hur en ung kvinna ska bete sig! I låten staplar hon upp alla pekpinnar hon får höra: att sluta svära, inte öppna dörren i morgonrock, äta mindre portioner och vänta på en rik prins i sitt slott. Folk runt omkring tjatar om att ungdomar blir dummare och säger: «вырастешь поймешь» (när du blir stor kommer du att förstå). Men hon vägrar sitta tyst och vara så söt att valpar skickar hennes bilder på WhatsApp. Istället smäller hon igen dörren, drar igång musiken på max och tar fram pappas gamla sabel.
Refrängen är en klockren litterär blinkning. Titeln och raden «Я не Шаганэ, я хулиган есенинский» (Jag är inte Shagane, jag är Yesenins huligan) syftar på den berömda ryska poeten Sergej Yesenin och hans kärleksdikter till en kvinna vid namn Shagane. Monetochka vägrar vara den passiva, vackra musan som Yesenin skrev om. Hon är hellre poeten själv: bråkig, fri och full av upptåg. Med raden «Что вы от меня хотите, мне двадцать лет» (Vad vill ni ha av mig, jag är tjugo år) sätter hon punkt för alla krav. Låt prinsessorna sitta och ruttna av tristess i sina slott; hon tänker leva livet på sina egna villkor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
