Daha küçük porsiyonlar ye, havalı, başarılı olanları seç
Vibirai pokhozhikh na ottsa
Babana benzeyenleri seç
Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
O kadar narin tatlı ol ki, kedicikler ve köpek yavruları bile
Slali tvoi foto po WhatsArr
WhatsApp'tan senin fotoğraflarını göndersin
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Boşuna dünyayı döndürme, zaman otobüs değil ki
Po zaprosu ne pritormozit
İsteğe göre yavaşlamaz
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
Ama ben müziği açacağım, babamın kılıcını çıkaracağım
I opyat’ postavlyu na repit
Ve tekrar çalacağım
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Bırak prensesler kalede özlemden ölsün
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Ben Şagane değilim, ben Yeseninvari bir serseriyim
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Ben hazine yağmacısıyım, ışıkları söndürün
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Benden ne istiyorsunuz, yirmi yaşındayım
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Bırak prensesler kalede özlemden ölsün
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Ben Şagane değilim, ben Yeseninvari bir serseriyim
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Ben hazine yağmacısıyım, ışıkları söndürün
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Benden ne istiyorsunuz, yirmi yaşındayım
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Шаганэ — Şagane
Шаганэ (Şagane), bu şarkının başlığında ve nakaratında geçen özel bir isimdir. Şarkıcı, "Ben Şagane değilim, ben Yesenin'in bir holiganıyım" diyerek kendini bu isimle özdeşleştirilen geleneksel, uysal kadın imajından ayırır.
Şagane, aslında ünlü Rus şair Sergey Yesenin'in bir şiirindeki Farsça kökenli bir kadın ismidir. Şarkıda, bu isim bir isyan ve özgürlük sembolü olarak kullanılarak, dinleyiciye geleneksel beklentilere meydan okuyan bir hikaye sunulur.
Rus pop müziğinin sivri dilli sesi Монеточка, bu şarkıda toplumun genç kadınlara dayattığı "uslu kız" kalıplarını tiye alıyor. Çevresindekiler ona sürekli akıl veriyor: Küfretmeyi bırak, misafirleri bornozla karşılama, az yemek ye ve babana benzeyen zengin bir koca bul. Hatta ona WhatsApp'ta paylaşılan sevimli kedi köpek fotoğrafları gibi tatlı olması tembihleniyor. Şarkıcı ise bu sıkıcı tavsiyelere kapıyı çarpıp müziğin sesini sonuna kadar açarak cevap veriyor: "Да ну, лечитесь сами, доктор" (Aman, siz kendiniz tedavi olun doktor).
Nakarat ise tam bir başkaldırı ve harika bir edebiyat göndermesi içeriyor. Ünlü Rus şair Sergey Yesenin'in şiirlerindeki kırılgan ve uysal Doğu güzeli Şagane karakterine meydan okuyor: "Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" (Ben Şagane değilim, Yesenin gibi bir holiganım). Kalede prensini bekleyip sıkıntıdan ölen prenseslerden olmayı reddediyor. Babasının kılıcını kuşanıp kural tanımayan bir hazine avcısı gibi yaşamak istiyor çünkü en nihayetinde ne istediklerini sorup duran dünyaya tek bir cevabı var: "Что вы от меня хотите, мне двадцать лет" (Benden ne istiyorsunuz, daha yirmi yaşındayım).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
