Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Будь настільки ніжно-солодкою, щоб кошенята і цуценята
Slali tvoi foto po WhatsArr
Надсилали твої фото по WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Не крути даремно глобус, час же не автобус
Po zaprosu ne pritormozit
На запит не пригальмує
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
А я музику додам, татову дістану шаблю
I opyat’ postavlyu na repit
І знову поставлю на повтор
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Хай принцеси помирають у замку від туги
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Я не Шагане, я хуліган єсенінський
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Я скарбів розкрадач, гасіть світло
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Що ви від мене хочете, мені двадцять років
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Хай принцеси помирають у замку від туги
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Я не Шагане, я хуліган єсенінський
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Я скарбів розкрадач, гасіть світло
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Що ви від мене хочете, мені двадцять років
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
расхититель — розкрадач
Расхититель означає «розкрадач» або «грабіжник». Це досить рідкісне і яскраве слово, яке нечасто зустрічається в піснях, що робить його цікавим для вивчення.
У пісні Монеточка використовує його в іронічному контексті, називаючи себе «сокровищ расхититель» (розкрадач скарбів). Це підкреслює її бунтарський образ і відмову відповідати суспільним очікуванням, додаючи пісні зухвалості та оригінальності.
Цей трек — зухвалий бунт проти всіх оцих нескінченних «дорослих» порад, які роздають молодим дівчатам. Героїні Монеточки постійно вказують, як поводитися: менше їсти («Кушай порции поменьше» [Їж менші порції]), тримати спину рівно та чекати на принца, не лаятися і шукати успішного чоловіка, схожого на батька. Суспільство ніби вимагає бути настільки солодкою та милою, щоб котики й цуценята пересилали її фотографії у месенджерах. Але героїня геть не збирається нудьгувати в цій умовній вежі та грати роль слухняної принцеси.
Замість цього вона буквально вибиває двері й бере до рук татову шаблю. Головний контраст тут ховається у фразі «Я не Шаганэ, я хулиган есенинский» (Я не Шагане, я хуліган єсенінський). Вона відмовляється бути східною красунею Шагане з віршів Сергія Єсеніна, якій поет присвячував ніжні рядки; вона обирає бути самим бунтівним хуліганом Єсеніним. Їй лише двадцять років («мне двадцать лет» [мені двадцять років]), тому замість нудних повчань вона робить гучніше музику і просто розносить паркет у танці.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
