Près De Toi Lyrics in Czech by Monsieur Perine
Jaillit znamená 'tryská', 'prýští' nebo 'vytryskne'. Je to dynamické slovo, které popisuje náhlý a silný proud něčeho, ať už je to voda, světlo nebo emoce.
V písni se objevuje ve spojeních "Mon âme jaillit sur ton sourire" (Má duše tryská na tvém úsměvu) a "La lune jaillit sur ton sourire" (Měsíc tryská na tvém úsměvu). Zde je použito metaforicky k vyjádření silného, spontánního a radostného pocitu, který se objevuje při pohledu na úsměv milované osoby. Je to mnohem poetičtější a živější než pouhé 'objeví se' nebo 'zazáří'.
Tohle je jedna z nejněžnějších písní, jaké znám. Kolumbijská kapela Monsieur Periné, známá svým „suin a lo colombiano“, zde zpívá francouzsky a je to naprosto okouzlující. Celá píseň je vlastně jedno velké pozvání. Zpěvačka zve svého milého, aby s ní šel ven a společně si užívali svobody: „Allons ensemble nous promener / Pour regoûter la liberté“ (Pojďme se spolu projít / Abychom znovu okusili svobodu).
Jde o vytvoření vlastního světa jen pro dva, bez pravidel a klišé. Je to sen o životě, kde je všechno lepší, když jste s tím správným člověkem. S ním se i čas zastaví a slunce svítí jasněji. Zpěvačka popisuje, jak se s ním cítí jako ve snu, ze kterého se nechce probudit: „Je marche les yeux fermés / Je ne veux pas me réveiller“ (Kráčím se zavřenýma očima / Nechci se probudit). Jednoduše chce zůstat co nejblíže svému milovanému: „Je veux rester tout près de toi“ (Chci zůstat úplně blízko tebe).
