Aprender A Quererte Lyrics in Dutch by Morat
Fortuna betekent 'fortuin' of 'geluk'. Het is een woord dat je niet elke dag in liedjes hoort en het heeft een mooie, klassieke klank.
In dit lied gebruikt Morat het om de waarde van de geliefde te benadrukken. Hij zingt: "Y tu mirada me juró que si te pierdo, habré perdido la más grande fortuna" (En jouw blik zwoer me dat als ik je verlies, ik het grootste fortuin verloren zal hebben). Dit toont aan hoe kostbaar de persoon voor hem is, meer dan welk materieel bezit dan ook.
In Aprender A Quererte van de Colombiaanse band Morat draait alles om die allereerste vonk die je compleet overhoop gooit. De zanger geeft meteen toe dat hij overrompeld is: "Cuando te vi sentí algo raro por dentro / Una mezcla de miedo con locura" (Toen ik je zag voelde ik iets vreemds vanbinnen / Een mix van angst en gekte). Hij weet nog helemaal niets over haar achtergrond ("No sé nada de tu historia / Ni de tu filosofía" - Ik weet niets van je geschiedenis / Noch van je filosofie), maar besluit direct een briefje te krabbelen zonder na te denken en zelfs zonder op de spelling te letten: "Hoy te escribo sin pensar / Y sin ortografía".
Wat volgt is een oprecht en tikkeltje dramatisch plan om haar hart te veroveren. Liefde is voor hem geen toeval, maar een studieproject. Hij zingt letterlijk: "Para aprender a quererte / Voy a estudiar cómo se cumplen tus sueños" (Om van je te leren houden / Ga ik bestuderen hoe jouw dromen uitkomen) en wil haar langzaam leren lezen als een boek ("Voy a leerte siempre muy lentamente"). Zijn belofte voor een relatie klinkt nuchter maar lief: een leven met meer optelsommen dan aftreksommer ("más sumas que restas"), oftewel meer positiviteit dan gedoe.
