Cuando Nadie Ve Lyrics in Turkish by Morat

Testigos, “tanıklar” veya “şahitler” demektir. Şarkıda “cuando no haya testigos” ifadesi, âşıkların kimse görmediğinde gerçek duygularını yaşadığını anlatır ve gizli aşk temasını güçlü biçimde yansıtır.

Bu kelime, şarkının merkezindeki “kimse görmezken” anlamını taşıdığı için akılda kalıcı ve şiirsel bir seçimdir.

Kolombiyalı grup Morat'ın folk pop ritimleriyle parlayan bu parçası, herkesin içinde arkadaş rolü yapıp kapalı kapılar ardında birbirine koşan iki kişinin gizli aşkını anlatıyor. Şarkı sıcacık bir yaz hayaliyle başlıyor ama diğer kişinin başkasının kollarında olduğunu görünce her şey anında kışa dönüyor: "Pero el verano se volvió un invierno" (Ama yaz bir kışa dönüştü). Şarkıcı bu durumu hemen kabulleniyor: "Nos queremos cuando nadie ve" (Kimse görmediğinde birbirimizi seviyoruz). İki taraf da etrafta tanık yokken tüm hayatını ortaya koyuyor, fakat dışarıya karşı koca bir yalan konuşuluyor.

İşin en acı ve dürüst kısmı nakarattaki ikiyüzlülükte gizli. Şarkıcı, "Es nuestro castigo / Fingir que somos amigos" (Arkadaş taklidi yapmak bizim cezamız) diyerek durumu özetliyor. Biri ona bu aşkı sorduğunda ise doğrudan inkâr yolunu seçiyor: "Si me preguntan por ti / Diré que es mentira que toda una vida he soñado contigo" (Bana seni sorarlarsa, bir ömür seni hayal ettiğimin yalan olduğunu söyleyeceğim). Şarkıdaki "las balas perdidas" (serseri kurşunlar) benzetmesi ise bu gizli ilişkinin etrafa saçabileceği tehlikeleri anlatıyor; şarkıcı bu kurşunların tenine değmesini, yani yakalanıp canının yanmasını kesinlikle istemiyor.