Катаной [katanoy] betyder "med en katana", altså et japansk sværd. I sangen bruges ordet billedligt i linjen om, at hun "slukkede hans hjerte med en katana", hvilket skaber et dramatisk og uventet billede på følelsesmæssig smerte.
«Лилии (Lilii)» er en kærlighedssang om en forbindelse, der både føles nødvendig og farlig. Fortælleren beder den anden om at være hans modsætninger: «Будь моим огнём или водопадом» [Vær min ild eller mit vandfald] og «самым сладким ядом» [min sødeste gift]. Uden hende slukker alt, som morgenrødens gnister, og han ønsker kun at blive elsket «как белые лилии» [som hvide liljer]. De hvide liljer giver billedet noget rent og skrøbeligt, mens ordet „gift“ viser, at forholdet også gør ondt.
Versene er mere rodede og personlige. Hun har brugt tomme fraser, men der er stadig meget usagt, og de behøver ikke være sammen. Alligevel siger han, at hvis hun ikke længere brænder for en anden, men stadig er hos ham i sjælen, skal hun bare ringe, så opgiver han hele verden for hende. Han husker dem igen på Nevskij Prospekt i Sankt Petersborg, selv om stedet i teksten er Moskva, mens humøret er Petersborg. Forholdet beskrives med hårde, næsten komiske overdrivelser: hun bider og slår, slukker hans hjerte med en katana, altså et japansk sværd, men omfavner det bagefter som en mor. Det er en sang om længsel, gamle sår og en kærlighed, som fortælleren stadig vil løbe tilbage til, selv når den føles som en sød gift.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Лилии (Lilii) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
