Лилии (Lilii) Lyrics in Dutch by Мот (Mot), JONY (Mot (JONY (Mot), JONY) (JONY))

Катаной [katanoy] betekent “met een katana”, een Japans zwaard. In de song is het beeldspraak: “Вырубала ты сердце катаной” [vyrubala ty serdtse katanoy] betekent ongeveer “je hakte mijn hart neer met een katana”, waarmee de zanger een bijzonder dramatische liefdespijn beschrijft.

In “Лилии (Lilii)” van de Russische artiest Mot met JONY spreekt iemand een vroegere geliefde rechtstreeks aan. Hij vraagt haar om alles te zijn wat hem in beweging houdt: “Будь моим огнем или водопадом” [Wees mijn vuur of waterval] en “Будь моим самым-самым сладким ядом” [Wees mijn allerzoetste vergif]. Zonder haar dooft alles uit, als de laatste vonken van de dageraad. De witte lelies staan voor een liefde die zacht en mooi klinkt, maar de relatie zelf is allesbehalve rustig. Zij strooide met lege woorden, er bleef veel onuitgesproken, en toch zegt hij: “Ты люби меня как белые лилии” [Houd van mij zoals witte lelies]. Dat is romantisch, maar ook behoorlijk veeleisend.

Daarna wordt het verleden scherper. In haar armen is hij gewond geraakt, terwijl zij zijn hart soms ook weer beschermde. “Вырубала ты сердце катаной” [Je hakte mijn hart neer met een katana] is natuurlijk een overdreven beeld voor de pijn die zij hem deed. Het Russische “истеричка” is een bot scheldwoord voor een hysterisch of snel ontploffend meisje. Toch blijft hij beschikbaar: als zij met iemand anders is, maar met haar ziel nog bij hem, hoeft ze alleen maar te bellen en hij laat volgens hem de hele wereld vallen voor haar. De plaatsnamen geven het lied extra kleur: hij noemt Moskou, maar zijn stemming voelt als Sint-Petersburg, hier aangeduid met “Питер”, de informele naam voor die stad. De liefde klinkt dus tegelijk teder, bitter en een beetje onverstandig, precies zoals zijn belofte om tóch meteen terug te komen.