Катаной [katanoy] signifie « avec un katana » : c’est la forme instrumentale du mot russe « катана » [katana]. Dans la phrase « Вырубала ты сердце катаной » [Vyrubala ty serdtse katanoy], l’image est métaphorique : elle semble lui avoir « tranché le cœur » avec un katana, ce qui rend la douleur amoureuse particulièrement spectaculaire et mémorable.
Dans « Lilii », l’amour est présenté comme une force qui peut brûler ou emporter : « Sois mon feu ou ma cascade » [il demande à l’autre d’être une présence intense, sous n’importe quelle forme]. Sans elle, « tout s’éteint, comme les étincelles de l’aube », et il lui demande de l’aimer « comme les lys blancs ». Le lys évoque ici une affection douce et lumineuse, en contraste avec le mot « poison », qu’il rend presque sucré. C’est une déclaration très romantique, mais avec une petite dose d’exagération assumée.
La relation racontée est pleine de contradictions. Elle a lancé des « phrases vides », beaucoup de choses restent pourtant non dites, et les mots « amour » et « amis » finissent « entre guillemets », comme si leur sens était devenu douteux. Malgré les disputes, les blessures et l’image franchement spectaculaire du cœur « coupé au katana », il affirme qu’un seul appel suffirait pour qu’il abandonne tout. La chanson revient aussi à une promenade sur la perspective Nevski, à Saint-Pétersbourg, tandis que le narrateur se trouve à Moscou avec une humeur de Saint-Pétersbourg. Ce mélange de villes, de souvenirs et de douleur douce donne à la chanson son allure de message envoyé à une personne qu’il n’arrive pas vraiment à quitter.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Лилии (Lilii) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
