Колыхнет [kolykhnet] bedeutet wörtlich „wird hin- und herbewegen“ oder „wird zum Schwingen bringen“. Im Lied beschreibt es, wie der Wind Erinnerungen wieder aufwühlt, wodurch das Wort eine poetische und emotionale Bedeutung erhält.
In „Лилии“ („Lilien“) bittet ein Mann eine geliebte Person um eine Liebe, die gleichzeitig tröstet und gefährlich wirkt. Sie soll sein „огонь“ („Feuer“) oder sein „водопад“ („Wasserfall“) sein, sogar sein „самый сладкий яд“ („süßestes Gift“). Ohne sie geht für ihn alles aus, „будто искры зари“ („wie Funken der Morgendämmerung“). Das Bild der weißen Lilien macht seine Bitte zart und fast feierlich: „Ты люби меня как белые лилии“ („Liebe mich wie weiße Lilien“).
Doch diese Beziehung war offenbar voller Streit und ungelöster Worte. Er erinnert sich an leere Sätze, an verletzende Ausbrüche und daran, dass die Wörter „люблю“ („ich liebe dich“) und „друзья“ („Freunde“) plötzlich in Anführungszeichen standen. Die drastische Zeile „Ты вырубала ты сердце катаной“ („Du hast mein Herz mit einem Katana niedergestreckt“) ist absichtlich übertrieben, während „Но его обнимала как мама“ („Aber du hast es wie eine Mutter umarmt“) direkt danach überraschend zärtlich klingt. Trotz allem bleibt die Tür offen: Wenn sie in den Armen eines anderen liegt, aber innerlich noch bei ihm ist, soll sie einfach anrufen, und er würde „весь мир“ („die ganze Welt“) für sie verlassen. Besonders schön ist der Ortswechsel in der Erinnerung: Die Stadt ist Moskau, aber seine Stimmung gehört nach Sankt Petersburg, „Питер“, die umgangssprachliche Kurzform von Петербург. So wird aus einer Liebeserklärung eine schwankende Erinnerung zwischen Schmerz, Sehnsucht und der Hoffnung auf einen einzigen Anruf.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Лилии (Lilii) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
