Helena Lyrics in Spanish by My Chemical Romance
Hearse es la palabra en inglés para un coche fúnebre, el vehículo que transporta un ataúd. Es una palabra muy visual y poco común en la música, lo que la hace muy interesante.
En la canción, My Chemical Romance usa la frase "Just like the hearse you die to get in again". Esto es un brillante juego de palabras con la expresión "to die to do something" (morirse de ganas de hacer algo), mezclando el deseo intenso con la imagen literal y oscura de un funeral.
¡Prepara los pañuelos y sube el volumen! Esta canción de My Chemical Romance arranca sin rodeos con la imagen de un coche fúnebre: «Just like the hearse you die to get in again» [Igual que la carroza fúnebre a la que te mueres por entrar otra vez]. Aquí la banda juega con el doble sentido de «die to», una frase hecha en inglés que significa desear algo con locura, pero que puesta al lado de un ataúd resulta bastante oscura y sarcástica. Toda la letra está cargada de ese dolor punzante y destructivo, comparando a alguien con una cerilla que arrasa con todo en «Just like the match you strike to incinerate the lives of everyone you know» [Igual que la cerilla que enciendes para incinerar la vida de todos los que conoces].
El estribillo repite una despedida definitiva: «So long and goodnight» [Hasta luego y buenas noches], que funciona como un adiós resignado ante alguien que rompe corazones y mancha hojas afiladas («like the blade you stain» [como la cuchilla que manchas]). Hacia el final, la desesperación sube de tono con una fantasía casi de película de terror juvenil: «Can we pretend to leave, and then we'll meet again when both our cars collide?» [¿Podemos fingir que nos vamos y luego encontrarnos otra vez cuando choquen nuestros coches?]. Es dramática, directa y perfecta para aprender cómo el rock en inglés usa imágenes fúnebres para hablar del desamor y la culpa.
