Alles Was Zählt Lyrics in Croatian by Namika
Vorbeirennt doslovno znači "protrči pored" ili "proleti". To je složena glagolska fraza koja se sastoji od vorbei (pored/prošlo) i rennt (trči).
U kontekstu pjesme, Namika koristi ovu riječ kako bi opisala kako vrijeme brzo prolazi: "Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt" (I uvijek kad dan proleti pored mene). Ova slikovita upotreba stvara osjećaj prolaznosti i hitnosti, naglašavajući njezinu čežnju za nečim smislenijim od pukog brojanja godina i brojeva.
Zamisli da ti netko cijeli život svede na suhu statistiku: živiš 81 godinu, rintaš 50 sati tjedno kao „Arbeitstier” (radna marva), nasmiješ se tek trinaest minuta na dan i statistički imaš točno „1, 5 Kinder” (jedno i pol dijete). Upravo tim hladnim brojkama njemačka hip-hop glazbenica Namika otvara pjesmu, rugajući se modernom životu u kojem nam pametni sat broji korake i naređuje da popijemo gutljaj vode, dok algoritam na Amazonu nudi knjige o smislu života. Sve je izmjereno, proračunato i svedeno na „dreißig Billionen Zellen und 212 Knochen” (trideset bilijuna stanica i 212 kostiju), ali ona iskreno priznaje: „Mit Zahlen konnt' ich noch nie” (s brojkama nikad nisam bila dobra).
Cijela poanta skriva se u zaraznoj igri riječi samog naslova: glagol zählen znači i „brojati” i „vrijediti”. Namika se pita „Ist das alles, was zählt?” (Je li to sve što vrijedi / je li to sve što se broji?), da bi odmah zaključila kako se ono najvažnije uopće ne da izbrojati („Das kann man nicht zählen”). Dok joj dani nekontrolirano cure, shvaća da joj fali jedna konkretna osoba, a ne bolja bruto plaća ili točniji pulsmetar. Pjesma je genijalan i duhovit podsjetnik da prestanemo mjeriti svaki korak i jednostavno primijetimo koga zapravo želimo pored sebe.
