Alles Was Zählt Lyrics in Hungarian by Namika
Vorbeirennt azt jelenti, hogy 'elrohan' vagy 'elrobog'. Ez egy összetett ige, amely a 'vorbei' (mellett) és 'rennen' (futni) szavakból áll, és azt fejezi ki, hogy valami gyorsan elhalad mellettünk.
A dalban Namika ezt a szót használja, hogy leírja, ahogy az idő, a napok elrohannak mellette: "Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt" (És mindig, amikor a nap elrohan mellettem). Ez a szó szépen érzékelteti az idő múlását és a rohanó életérzést, ami sokak számára ismerős lehet.
Te is érezted már úgy magad, mint egy két lábon járó Excel-táblázat? A német rapper és énekesnő, Namika pontosan ezt a rideg statisztikát figurázza ki az „Alles Was Zählt” című hip-hop számában. Felolvassa az átlagember egész életét számszerűsítve: 81 év várható élettartam, 50 órás munkahét, 13 perc nevetés naponta, átlagosan másfél gyerek és évi 45 ezer euró bruttó fizetés. A modern élet sem kíméletesebb, hiszen a pulzusmérő órája folyamatosan parancsolgat neki, hogy igyon vizet és szedje a lábait, az Amazon pedig algoritmusok alapján próbál önsegítő könyveket rásózni, amikor az élet értelmére keres rá: „Hab' siebenmal nach dem Wort 'Sinn' gesucht / Und Amazon empfiehlt mir dieses Buch” (Hétszer kerestem rá az 'értelem' szóra / És az Amazon ezt a könyvet ajánlja nekem).
A dal lényege egy zseniális német szójátékra épül. A cím, az „Alles Was Zählt”, szó szerint azt jelenti, hogy „minden, ami számít”, a zählen ige viszont egyszerre fejezi ki a fontosságot és a konkrét matematikai számolást. Namika ezt a kettősséget csapja le a refrénben: „Ich glaub', alles, was zählt / Das kann man nicht zählen” (Azt hiszem, mindent, ami számít / Azt nem lehet megszámolni). A társadalom felbonthatja őt harmincbillió sejtre és 212 csontra, de amíg az a bizonyos másik ember nincs ott mellette, addig a puszta biológiai és gazdasági adatok teljesen üresek maradnak.
