Alles Was Zählt Lyrics in Slovak by Namika
Vorbeirennt je sloveso, ktoré doslova znamená „prebehne okolo“ alebo „uháňa okolo“. Je to zaujímavé slovo, pretože vyjadruje rýchlosť a pominuteľnosť.
V piesni Namika používa toto slovo na opis toho, ako jej dni rýchlo ubiehajú: „Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt“ (A vždy, keď deň prebehne okolo mňa). Metaforicky to naznačuje pocit, že život sa rúti a ona nestíha, čo podčiarkuje jej úvahy o tom, čo je v živote skutočne dôležité.
Nemecká speváčka a rapperka Namika v tracku „Alles Was Zählt“ naráža na svet posadnutý dátami a štatistikami. Celý život tu zhrnie do chladných čísel: „Man gibt mir 81 Jahre hier, Fünfzig-Stunden-Wochen, Arbeitstier“ (Dávajú mi tu 81 rokov, päťdesiat-hodinové týždne, pracant). Dokonca vyráta aj to, že sa usmieva iba trinásť minút denne a má mať v priemere 1,5 dieťaťa. Je to vtipné aj absurdné naraz, pretože inteligentné hodinky jej neustále diktujú tempo a pripomínajú, kedy sa má napiť vody: „Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt, sagt, ich soll schneller gehen“ (Náramkové hodinky spočítali každý krok, hovoria, že mám ísť rýchlejšie). Namiesto skutočného života tak človek končí len ako súčet 212 kostí a tridsiatich biliónov buniek.
Skladba stojí na chytľavej slovnej hračke so slovesom zählen, ktoré v nemčine znamená počítať, ale aj platiť či mať hodnotu. Pointu trafí v refréne: „Alles, was zählt, das kann man nicht zählen“ (Všetko, na čom záleží, sa nedá spočítať). Môžeš hľadať recept na šťastie a Amazon ti hneď ponúkne knihu, no kým ti chýba milovaný človek („Merk' ich, wie sehr du mir fehlst“ – Všímam si, ako veľmi mi chýbaš), tabuľky ti nepomôžu. Skvelý hip-hopový text na precvičenie nemčiny plný čísel a úprimného povzdychu nad moderným zhonom.
