Alles Was Zählt Lyrics in Ukrainian by Namika
Arbeitstier буквально перекладається як "робоча тварина", але в переносному значенні означає "робоча конячка" або "трудяга". Це цікаве слово, яке нечасто зустрічається в піснях.
У цій пісні воно використовується для опису людини, яка працює надто багато, майже як машина, що підкреслює тему пошуку сенсу життя за межами рутинної роботи та матеріальних цінностей.
Уяви, що твоє життя порахували у сухій статистиці: 81 рік існування, 50 робочих годин на тиждень, «1,5 Kinder im Schnitt» (в середньому 1,5 дитини) і всього тринадцять хвилин сміху на день. Німецька хіп-хоп виконавиця Namika починає трек саме з таких холодних цифр і влучно запитує себе й слухача: «Ist das alles, was zählt?» (Невже це все, що має значення?). Тут є чудова гра слів, яку варто вивчити: німецьке дієслово zählen означає одночасно і «рахувати», і «мати значення». Навіть сучасний розумний годинник постійно підганяє крокоміром та нагадує зробити ковток води, перетворюючи буденність на суцільний звіт.
Замість цієї нескінченної математики Namika обирає просту річ: живу людину, за якою вона сумує («Merk' ich, wie sehr du mir fehlst» [помічаю, як сильно мені тебе бракує]). Вона каже, що нас можна розкласти на 30 трильйонів клітин та 212 кісток, але алгоритми онлайн-магазинів, які радять чергову книжку про пошук сенсу, нічого не варті без реальної зустрічі. Головний висновок треку звучить як бунт проти формул: «alles, was zählt / Das kann man nicht zählen» (все, що справді має значення, неможливо порахувати).
