Hasta La Raíz Lyrics in Finnish by Natalia Lafourcade
Raíz tarkoittaa kirjaimellisesti kasvin juurta, mutta laulussa se kuvaa syvälle juurtunutta ja pysyvää tunnesidettä. Ilmaus “hasta la raíz” tarkoittaa, että toinen ihminen on mukana aivan olemuksen syvimmässä osassa, eikä häntä voi helposti unohtaa.
Meksikolainen Natalia Lafourcade laulaa kappaleessa Hasta La Raíz siitä, miten tietyt muistot ja ihmiset kasvavat kiinni ihmisen ytimeen. Hän kulkee viidakoiden ja jokien läpi ja nyppii piikkejä sydämestään: Cada día sigo sacando espinas / De lo profundo del corazón (Joka päivä jatkan piikkien kiskomista / Sydämen syvyyksistä). Savulla ja unilla puhdistetaan menneisyyttä, mutta silti toinen kulkee mukana aivan joka paikkaan.
Kertosäe tiivistää koko jutun upeasti: Yo te llevo dentro / Hasta la raíz (Kannan sinua sisälläni / Juuriin asti). Vaikka hän kuinka kasvaisi ihmisenä tai piiloutuisi vuoren taakse sokeriruokopellolle (campo lleno de caña), toinen ei katoa minnekään. Kaikki epävarmuuden hetket (cada segundo de incertidumbre) ovat kuin kudosta ihon alla, ja rakas pysyy siellä aina hänen omana kuunsäteenään (mi rayo de luna).
