Hasta La Raíz Lyrics in French by Natalia Lafourcade

Espinas signifie « épines », au sens propre, mais évoque ici les blessures et les douleurs profondément enfouies dans le cœur. L’image de « sacar espinas » rend la chanson particulièrement poétique : la narratrice retire peu à peu ce qui la fait souffrir pour pouvoir avancer.

Cette chanson de la Mexicaine Natalia Lafourcade parle d'un attachement si fort qu'il fait partie intégrante du corps. Elle traverse des rivières et des jungles tout en retirant les épines de son cœur, mais quoi qu'elle fasse, l'autre personne reste logée en elle. Le refrain le dit clairement : « Yo te llevo dentro, hasta la raíz » (Je te porte en moi, jusqu'à la racine). Elle a beau grandir, se cacher derrière une montagne ou fuir dans un champ de canne à sucre, cette présence refuse de partir. Elle l'appelle tendrement son « rayo de luna » (rayon de lune).

Ce qui rend le texte magnifique, c'est l'idée que chaque doute et chaque seconde vécue fabriquent une armure. Elle chante : « Son la clave exacta de este tejido que ando cargando bajo la piel » (Ils sont la clé exacte de ce tissu que je porte sous la peau). Ce « tissu » sous la chair sert à garder l'autre bien au chaud, bien protégé. Même quand elle voit son visage dans « la forma cruel de una nube gris » (la forme cruelle d'un nuage gris), elle refuse d'oublier d'où elle vient ni qui l'habite.