Hasta La Raíz Lyrics in Greek by Natalia Lafourcade

Espinas σημαίνει «αγκάθια», δηλαδή τα αιχμηρά μέρη ενός φυτού. Στο τραγούδι, η φράση «sigo sacando espinas de lo profundo del corazón» χρησιμοποιεί τη λέξη μεταφορικά για τις βαθιές πληγές και τις painful αναμνήσεις που προσπαθεί να απομακρύνει από την καρδιά του.

Το "Hasta La Raíz" της Μεξικανής τραγουδοποιού Natalia Lafourcade ξεκινά σαν ένα σκονισμένο ημερολόγιο ταξιδιού μέσα στη φύση: ποτάμια, ζούγκλες και ένας ήλιος που καίει. Η Natalia μιλάει για μια διαδικασία θεραπείας όπου βγάζει αγκάθια από την καρδιά της («sacando espinas de lo profundo del corazón» [βγάζοντας αγκάθια από τα βάθη της καρδιάς]) και ανάβει όνειρα τη νύχτα για να καθαρίσει τις αναμνήσεις της με ιερό καπνό («humo sagrado» [ιερός καπνός]). Όσο κι αν προχωράει όμως, το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται παραμένει παντού. Το βλέπει ακόμα και στο σκληρό σχήμα ενός γκρίζου σύννεφου στον ουρανό («en la forma cruel de una nube gris» [στη σκληρή μορφή ενός γκρίζου σύννεφου]).

Ο πυρήνας του τραγουδιού κρύβεται στη φράση "Yo te llevo dentro hasta la raíz" (Σε κουβαλάω μέσα μου μέχρι τη ρίζα). Χρησιμοποιεί τη μεταφορά των ριζών ενός φυτού για να δηλώσει ότι, όσο κι αν μεγαλώσει η ίδια, αυτό το δέσιμο δεν σπάει. Ακόμα κι αν κρυφτεί πίσω από ένα βουνό ή χαθεί σε ένα χωράφι με ζαχαροκάλαμα («un campo lleno de caña» [ένα χωράφι γεμάτο ζαχαροκάλαμο]), δεν υπάρχει τρόπος να φύγει αυτή η ανάμνηση. Ονομάζει αυτόν τον άνθρωπο «αχτίδα του φεγγαριού μου» («mi rayo de luna» [αχτίδα του φεγγαριού μου]) και λέει ότι κάθε αβεβαιότητα της διαδρομής έχει γίνει ένα ύφασμα κάτω από το δέρμα της. Είναι ένας άμεσος και τρυφερός τρόπος να παραδεχτείς ότι κάποιος έγινε αναπόσπαστο κομμάτι αυτού που είσαι.