Hasta La Raíz Lyrics in Hungarian by Natalia Lafourcade
Az espinas jelentése „tövisek” vagy „szálkák”, és a dal egyik legerősebb, legképszerűbb szava. Natalia Lafourcade az érzelmi fájdalmakra és a szív mélyén rejlő sebekre utal vele: „töviseket húzok ki a szívem mélyéről”.
A mexikói Natalia Lafourcade dala, a Hasta La Raíz, a legmélyebb gyökereinkről mesél: azokról a helyekről és emberekről, akiket sehogy sem tudunk kimosni magunkból. A szöveg csupa konkrét természeti kép, ahogy Natalia folyókon kel át, őserdőben gyalogol, vagy épp szálkákat húzgál ki a szívéből: "sigo sacando espinas de lo profundo del corazón" (továbbra is szedem ki a töviseket a szívem mélyéről). Füsttel tisztítja meg az emlékeit, és még a viharfelhők szürke formájában is a múlt arcát látja.
A refrén magja a legszebb gondolat a spanyol nyelvtanulóknak: "Yo te llevo dentro hasta la raíz" (Belül hordozlak, egészen a gyökerekig). A címbeli kifejezés nem pusztán a növények föld alatti részére utal, hanem az ember eredetére, a lényegére. Elbújhat a hegyek mögé, eltűnhet egy cukornádültetvényen ("un campo lleno de caña"), semmi esélye elszakadni attól, aki a holdfénye ("mi rayo de luna"). Minden bizonytalan pillanat beépül a bőre alá, egyetlen eleven szövetté válva.
