Hasta La Raíz Lyrics in Portuguese by Natalia Lafourcade
Espinas significa “espinhos”, as partes pontiagudas de algumas plantas. Na canção, Natalia Lafourcade usa a palavra de forma metafórica ao cantar que continua “sacando espinas de lo profundo del corazón”, como se estivesse retirando dores e feridas emocionais do coração.
É uma imagem poética, intensa e fácil de memorizar, que mostra como o amor e as lembranças podem machucar, mas também como é possível se curar.
Sabe aquela conexão com alguém ou com o seu próprio passado que simplesmente não sai de você, não importa o quanto a sua vida mude? É exatamente esse o coração de Hasta La Raíz, da mexicana Natalia Lafourcade. A letra constrói essa ideia com cenas da natureza: ela fala de atravessar rios e selvas, e confessa que passa os dias tirando espinhos do peito («sacando espinas de lo profundo del corazón» [tirando espinhos do fundo do coração]). Para lidar com a dor, ela acende sonhos como se fossem incenso em um ritual antigo («para limpiar con el humo sagrado cada recuerdo» [para limpar com a fumaça sagrada cada lembrança]). É uma imagem linda e ao mesmo tempo bem direta sobre o esforço diário de cicatrizar feridas.
O refrão crava a promessa central: «Yo te llevo dentro, hasta la raíz» [Eu te levo por dentro, até a raiz]. Ela pode cruzar montanhas ou sumir num canavial («campo lleno de caña»), mas chama essa presença de «mi rayo de luna» [meu raio de luar] e garante que não há como arrancá-la. Em espanhol, a expressão hasta la raíz funciona como o nosso «até a medula» ou «lá no fundo do peito», mas com essa metáfora terrosa de uma árvore que continua presa ao solo enquanto cresce. Ela até resume os tropeços e dúvidas do caminho como um tecido costurado sob a própria pele («este tejido que ando cargando bajo la piel»). Vale a pena cantar junto prestando atenção em como ela transforma memórias difíceis em pura força para seguir em frente.
