Lo Que Construimos Lyrics in Swedish by Natalia Lafourcade

Esfumado betyder att något har försvunnit eller upplösts, ofta plötsligt och utan att lämna några spår. I sången beskriver “lo que un día construimos se ha esfumado” hur det de byggde tillsammans har gått upp i rök, vilket ger ordet en poetisk och sorglig känsla.

Att göra slut är sällan enkelt, och den mexikanska artisten Natalia Lafourcade lindar verkligen inte in det i bomull här. Låten handlar rakt upp och ner om ett förhållande som har rasat samman. Hon sjunger direkt att historien är över och inte finns längre: "Lo que un día construimos se ha esfumado" (Det vi en gång byggde upp har gått upp i rök). Det fina är att hon inte ångrar det som varit. Hon vill absolut inte att exet ska tro att relationen saknade värde: "No creas que no valió la pena" (Tro inte att det inte var värt det), för hon älskade med hela själen och såg relationen som en långsiktig satsning ("una apuesta de largo plazo").

Samtidigt sätter hon fingret på den där jobbiga känslan av att personen fortfarande hänger kvar i vardagen som ett spöke: "eres un fantasma conmigo caminando" (du är ett spöke som går med mig). Hon erkänner helt ärligt att hon aldrig lärde sig att släppa taget om kärleken ("Yo no aprendí a soltar amores"). Men trots saknaden finns en sorts tröst i att både smärtan och minnena faktiskt bara tillhör dem två: "Fue sólo nuestro" (Det var bara vårt), innan resterna slutligen flyger iväg med vinden ("Se lo lleva el viento").