Dime Que Sí Lyrics in English by Natos y Waor, Recycled J

Home / Lyrics translation / Natos y Waor / Dime Que Sí

Below, I translated the lyrics of the song Dime Que Sí by Natos y Waor from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Your leaves have told me that your roots hurt

Your eyes have fallen because they saw it coming

My beautiful garden, so dry of you

It is watered with the drops that fall from my nose

Just tell me yes, that you are there for me

While I'm thinking about it on the edge of the diving board

While I don't remember 'where I parked' the zeppelin

Just tell me yes, just tell me yes

Your licorice body tastes like Moroccan hashish

Kiss me like Klimt, or eat me in Parcheesi

Mommy, you are like a mantis, you want me all to yourself

I killed my brother for you, I finally became Cain

Just tell me yes, you are there for me

Because I'm out of breath and you are my terbasmin

I wish I had no genius and that you were my Jasmine

Just tell me yes, just tell me yes

Rats from the south of Madrid, raised to give without asking

Co-run without looking back, after the briefcase-tin

Wants a full moon, the wolf man in Paris, yeah

I want you to love me, but it can't be like that-yes-yes

Just tell me yes

Tied hands and feet, a table football

My, my face everywhere like in a magazine

Harakiri for you, gray boy, colorao' colorín

Before I throw in the towel I will die in the ring

I am a martyr, like Martin, I have a dream

I sold pills in a parking lot, not my soul for a briefcase

'Till I die, underground king, be my queen

Of red blood without a bishop

Do you feel me? And be faithful to the end

Tattoos on my skin, also a Pierre Cardin

Fuck them, I live in an Eden without a garden

And I'm an indomitable young man, Will Hunting

I don't have plan B, but I do candy, try me

We can be Aladdin and Jasmine, if you trust me

Do you know what I mean?

Just tell me yes, but behind the scenes

There is no Disney movie, it's Requiem for a Dream

Gray boy, with white on his nose

If you can't sleep, dream of being happy

And he walks through the streets of Madrid until late at night

With an ace up each sleeve and a card for you

The daggers in the back and the knot in the throat

Loosen my tie, dance for me

Although you are already tired of my do, re, mi and that I don't make it easy

I know you want everything I didn't give you

But life is so

If I ask if you love me just tell me yes

I took advantage of my moment as in a vis a vis

I went after you until I could eat you, ludo

We fit together like Tetris tiles

The chemistry we have is not even seen in Valdemin

Just tell me yes, that you are there for me

Tell me you're cheering in this corner of the ring

That you forgot all that and now I make you happy

Just tell me yes, just tell me yes

I wake up in a hotel in I don't know what country

Forgive me for not calling, what time do you have in Madrid?

I don't want to leave again, I want to make you come

Surely you have eaten and I am still here without sleeping

Will it be because of the jet lag or will it be because of the pills?

I don't know how to rest if you're not with me

The groupies, the night, the photos, anyway

I know all that shit ain't easy to swallow

Kill or be killed, for us chin-chin

These are magic powders, not Merlin's

Cancer and Gemini, we are the two points of the umlaut

Let me lift your skirt like Marilyn

The princess I was talking about in Catharsis

Since she entered the joint doing backflips

Since we started Mitsubishis in the Fabrik bathrooms

Since we were legends in the south of the cap

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

diéresis — diaeresis / umlaut

Diéresis is the pair of dots placed over a vowel, especially the ü in Spanish words like pingüino, to show that it should be pronounced. In the song, “somos los dos puntos de la diéresis” compares the couple to the two inseparable dots, making this rare grammatical term feel romantic and memorable.

“Dime que sí” means “Tell me yes,” and that insistence drives the whole song. The narrator wants a clear sign that this person is still with him, even while he is dizzy, reckless, and clearly difficult to love. He compares heartbreak to a dying garden: “Mi precioso jardín, tan seco de ti” [My beautiful garden, so dry without you], watered by tears or a runny nose. Then the mood swerves into surreal jokes and wild romance: a body that tastes like Moroccan hashish and liquorice, a kiss like a Gustav Klimt painting, and love played like parchís, a Spanish board game where pieces chase and capture one another. “Solo dime que sí, que estás para mí” [Just tell me yes, that you are there for me] sounds sweet, but the surrounding images make it desperate and unstable. He talks about becoming Cain, selling pills in a car park, and risking everything before “tirar la toalla” [throwing in the towel], an idiom for giving up.

The second half places this love story inside a restless musician’s life: hotels in unknown countries, jet lag, pills, groupies, photos, and missed calls to Madrid. He admits that this life is hard for the other person to accept, then asks them to stay loyal “hasta el fin” [until the end]. The references jump from Aladdín y Jasmín [Aladdin and Jasmine] to Requiem for a Dream, making the fantasy feel much darker behind the scenes. There are also flashes of shared history: late nights, Fabrik, smashed Mitsubishis in club bathrooms, and the claim that they were legends in the south of Madrid. It is funny, boastful, romantic, and alarming in the same breath. After all the grand promises and chaos, the request stays wonderfully simple: “Dime que estás animando en esta esquina del ring” [Tell me you are cheering in this corner of the ring].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Dime Que Sí by Natos y Waor!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Natos y Waor Dime Que Sí Lyrics