Genau Jetzt Lyrics in Finnish by Nena
Zerfällt tarkoittaa 'hajoaa' tai 'murenee'. Se on vahva verbi, joka kuvaa jonkin hajoamista tai tuhoutumista.
Tässä kappaleessa Nena käyttää sanaa kuvaamaan hetkeä, jolloin jokin asia hajoaa tai päättyy. Se luo kontrastin hetkelle, jolloin jokin syntyy, ja korostaa elämän ohimenevyyttä ja muutosta. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se ei ole yleisin sana, mutta se välittää syvällisen merkityksen elämän kiertokulusta.
Saksalaisen pop-ikoni Nenan kappale Genau Jetzt ottaa suoran otteen hetkessä elämisestä. Aina ei kannata pähkäillä, onko jokin liian aikaista vai liian myöhäistä ("Vielleicht ist es zu spät, vielleicht ist es zu früh"), sillä oikea hetki toimia on usein juuri nyt ("Vielleicht ist es genau jetzt"). Biisin ydin pyörii sen ympärillä, miten nopeasti ihmissuhteet ja tilanteet muuttuvat: kaksi ihmistä voi hetkessä sulautua yhdeksi sieluksi ja sydämeksi ("Zwei Personen, eine Seele, ein Herz"), tai sitten erilaiset mielipiteet johtavat heti loppuun ja hyvästeihin ("Zwei Meinungen, ein Ende" ja "Manchmal heißt es 'Bye bye'").
Nena heittää mukaan myös mahtavan suorapuheisen ja arkisen neuvon: "Wenn du auf die Fresse fällst steh auf und lauf weiter" (Jos kaadut turvallesi, nouse ylös ja juokse eteenpäin). Saksankielinen sana die Fresse on ronskia puhekieltä ja tarkoittaa kirjaimellisesti 'turpaa' tai 'naamaa', joten lause ei turhaan kaunistele elämän kolhuja. Kukaan ei tiedä huomisesta ("Was Morgen kommt weiß keiner"), ja hetkessä tuntemattomasta voi tulla ystävä tai vanha ystävä voi muuttua vieraaksi ("Der Moment wo ein Fremder ein Freund wird oder ein Freund so fremd"). Laulu yksinkertaisesti muistuttaa katsomaan sitä, mitä tapahtuu tällä sekunnilla.
