Genau Jetzt Lyrics in Italian by Nena
Fresse è un termine colloquiale e piuttosto volgare per "bocca" o "faccia", simile all'italiano "muso" o "grugno" quando riferito a una persona in modo dispregiativo.
Nel contesto della canzone, la frase "Wenn du auf die Fresse fällst" significa letteralmente "Se cadi sulla faccia", ma è un'espressione idiomatica che si traduce meglio con "Se cadi a terra" o "Se fallisci/inciampi nella vita". È un modo schietto e diretto per dire di rialzarsi dopo una caduta, rendendo il testo più incisivo e memorabile.
Hai presente quando continui a rimandare una scelta chiedendoti se sia il momento giusto? Con "Genau Jetzt", l'artista tedesca Nena ti toglie ogni dubbio e ti dice che non ha senso arrovellarsi tra "Vielleicht ist es zu spät" (Forse è troppo tardi) e "Vielleicht ist es zu früh" (Forse è troppo presto). La risposta è una sola: "Vielleicht ist es genau jetzt" (Forse è esattamente adesso). Il testo mette a fuoco la fragilità e la bellezza dell'istante presente, ricordandoci che "Was Morgen kommt weiß keiner" (Cosa porterà il domani non lo sa nessuno). I rapporti cambiano in un secondo, a volte due persone diventano un'anima sola ("Eine Seele"), altre volte si allontanano per un'opinione diversa, passando rapidamente da un "Hallo" (Ciao) a un definitivo "Bye bye".
La canzone usa anche un'espressione tedesca molto diretta e colloquiale: "Wenn du auf die Fresse fällst" (Se cadi con la faccia per terra, o più informalmente "se prendi una musata"). Nena non addolcisce la pillola, ma ti sprona subito ad andare avanti: "steh auf und Lauf weiter" (alzati e continua a correre). I legami umani sono imprevedibili ed è un attimo che "ein Fremder ein Freund wird / Oder ein Freund so fremd" (un estraneo diventi un amico, o un amico diventi così estraneo). Proprio per questo, l'unico vero spazio in cui possiamo agire ed essere felici è il momento presente.
