Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Norwegian by Nena
Feuerrädern betyr bokstavelig talt "ildhjul". Dette er et sammensatt ord som skaper et levende og dramatisk bilde, og det er ikke et ord du hører hver dag.
I sangen synger Nena "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch Nacht" (Vi kjører på ildhjul mot fremtiden gjennom natten). Ordet fremkaller en følelse av fart, energi og en nesten mytisk reise inn i det ukjente, noe som gjør det svært fengende og minneverdig.
Se for deg at du raser gjennom tid og rom som nattsvermere mot en lyspære: «Fliegen Motten in das Licht / Genau wie du und ich» (Flyr møll inn i lyset / Akkurat som deg og meg). Den tyske popstjernen Nena synger rett ut at fremtiden ikke venter på noen. Hun vil kaste seg rett ut i natten på flammende hjul: «Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht» (Vi kjører på ildhjul mot fremtiden gjennom natten). Hele låten er et spark bak til alle som nøler for lenge med kjærligheten.
Teksten har en fantastisk blanding av hårete optimisme og fullstendig skjørhet. Det mest kjente sitatet er kanskje «Liebe wird aus Mut gemacht» (Kjærlighet lages av mot), og det oppsummerer holdningen perfekt: Ikke tenk så mye, bare ta sjansen. Samtidig lover hun ikke evig gull og grønne skoger, men tilbyr et slott bygget av sand: «Gib mir die Hand / Ich bau dir ein Schloss aus Sand» (Gi meg hånden / Jeg bygger deg et slott av sand). Det kan rase sammen når som helst, men akkurat nå er tiden inne for litt ømhet: «Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit» (Tiden er moden for litt ømhet).
