Genau Jetzt Lyrics in Norwegian by Nena

Fresse er et tysk slanguttrykk for 'munn' eller 'ansikt', men mye grovere enn de vanlige ordene. Det tilsvarer omtrent norske 'tryne' eller 'kjeft', og brukes gjerne når man snakker rått og direkte.

I sangen synger Nena "Wenn du auf die Fresse fällst steh auf und" ("Hvis du tryner, reis deg opp og"), et grovt men ærlig råd om å reise seg igjen etter et nederlag, uansett hvor hardt man faller.

Nena, den tyske popdronningen, tar oss med på en reise gjennom øyeblikkets kraft i «Genau Jetzt». Sangen handler om den evige usikkerheten vi føler rundt timing – «Vielleicht ist es zu spät / Vielleicht ist es zu früh» [Kanskje er det for sent / Kanskje er det for tidlig]. Men midt i denne tvilen, minner hun oss på at det viktigste er «genau jetzt» [akkurat nå].

Det er en feiring av nuet, hvor to personer kan bli «Eine Seele / Ein Herz» [Én sjel / Ett hjerte], eller der et «Hallo» [Hei] raskt kan bli et «Bye bye» [Ha det]. Nena oppfordrer oss til å leve i øyeblikket, for «Was Morgen kommt weiß keiner» [Hva morgendagen bringer, vet ingen]. Hun minner oss på at livet handler om å reise seg igjen når man faller: «Wenn du auf die Fresse fällst steh auf und / Lauf weiter» [Hvis du tryner, reis deg opp og / Løp videre]. Det er en fin påminnelse om at vennskap kan endre seg, og at et øyeblikk kan skape eller ødelegge. En skikkelig livsbejaende låt!