Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Slovenian by Nena
Feuerrädern dobesedno pomeni "ognjena kolesa". To je zelo slikovita in močna beseda, ki v pesmi ustvarja živo podobo.
V kontekstu pesmi Nena poje: "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch Nacht" (Vozimo se na ognjenih kolesih proti prihodnosti skozi noč). Ta beseda simbolizira strastno, neustrašno in morda celo nevarno potovanje v neznano prihodnost, kar jo dela izjemno zanimivo in nepozabno.
Nemška pop pevka Nena v tej pesmi združi vesoljsko dramo in preprosto željo po bližini. Začne z divjo podobo: padamo skozi prostor in čas proti neskončnosti kot vešče, ki letijo v luč (»Fliegen Motten in das Licht / Genau wie du und ich« [Vešče letijo v luč / Točno tako kot ti in jaz]). A namesto da bi čakala na konec sveta, se odloči za akcijo. Njen recept je kratek in drzen: »Liebe wird aus Mut gemacht« (Ljubezen je narejena iz poguma). Zato kar takoj naroči: »Denk nicht lange nach« (Ne razmišljaj dolgo).
Vse skupaj deluje kot nočna vožnja naravnost v neznano. Nena poje, da se vozimo na ognjenih kolesih proti prihodnosti (»Wir fahr'n auf Feuerrädern / Richtung Zukunft durch Nacht« [Vozimo se na ognjenih kolesih / Proti prihodnosti skozi noč]). Obljublja celo gradove iz mivke (»Ich bau dir ein Schloss aus Sand« [Zgradila ti bom grad iz mivke]), čeprav vemo, da tak grad hitro razpade. Vseeno je, kdaj in kje se bo to zgodilo; pomemben je le tisti trenutek, ko si dva podata roko, ker je čas zrel za malo nežnosti (»Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit« [Čas je zrel za malo nežnosti]).
