Supernatural Lyrics in German by NewJeans
인연은 [inyeoneun] bezeichnet eine besondere, oft schicksalhafte Verbindung zwischen Menschen. Das Wort geht über eine gewöhnliche Bekanntschaft hinaus und klingt deshalb poetisch und geheimnisvoll.
Im Song heißt es 우리 인연은 깊어 [uri inyeoneun gipeo], also „unsere Verbindung wird immer tiefer“. Dadurch wird die romantische Beziehung als etwas Besonderes dargestellt, das vielleicht durch das Schicksal bestimmt ist.
In „Supernatural“ treffen sich zwei Menschen in einer fast filmischen Nacht: „Stormy night, cloudy sky“ [Stürmische Nacht, bewölkter Himmel], und plötzlich sind sie wieder zusammen. Die koreanische Zeile „너와 나 다시 한번 만나게“ bedeutet „du und ich, wir treffen uns noch einmal“. Es klingt nach einer zweiten Chance, die nicht geplant war, aber sich richtig anfühlt. Das Herz wird zum Wegweiser: „내 심박수를 믿어“ [Ich vertraue meinem Herzschlag], während die Verbindung immer stärker wird. Besonders schön ist, dass die beiden nicht einfach in die Vergangenheit zurückwollen: „I don’t know what we’ve done, 되돌아가긴 싫어“ [Ich weiß nicht, was wir getan haben, aber ich will nicht zurück].
Dann wird aus diesem Wiedersehen etwas geradezu Übernatürliches. „Golden moon, diamond stars“ [Goldener Mond, Diamantsterne] gibt der Szene einen märchenhaften Glanz, doch der Text bleibt direkt: „거짓말 안 할래, 너도 말해“ [Ich will nicht lügen, sag du es auch]. Die japanischen Zeilen fügen kleine Wendungen hinzu: „もう知っている“ heißt „Jetzt weiß ich es schon“, „見つけられるよ“ bedeutet „Wir können es finden“, und „私とあなた“ heißt „ich und du“. Am Ende ist die große Erkenntnis ganz nah und erstaunlich schlicht: „Love is here, sitting next to you“ [Die Liebe ist hier und sitzt neben dir].
