Hasta El Amanecer Lyrics in Turkish by Nicky Jam
Sólita, “tek başına” anlamındaki sola kelimesinin sevimli ve konuşma diline özgü dişil biçimidir; “yapayalnızcık” gibi daha samimi bir his verir. Şarkıda Nicky Jam, “¿por qué anda tan sólita?” diyerek güzel bir kadının neden yalnız dolaştığını soruyor. Bu küçültme eki kelimeye hem flörtöz hem de dikkat çekici bir ton katıyor.
Nicky Jam’in Porto Riko’dan gelen bu hareketli şarkısı, bir gece partisinde tanışılan gizemli ve çekici bir kadına duyulan ani ilgiyi anlatıyor. Anlatıcı onun adını bile sormamış: “¿Cómo tú te llamas? Yo no sé” [Adın ne? Bilmiyorum]. Nereden geldiğini de öğrenmemiş, çünkü o anda bildiği tek şey birlikte gün doğana kadar kalmak istemesi: “Quedarme contigo hasta el amanecer” [Seninle gün doğana kadar kalmak]. Bu doğrudan tavır biraz komik, biraz da fazlasıyla cesur.
Sözlerde dans, içki ve plansız bir gece macerası var. Anlatıcı kadının dansından hipnotize olduğunu söylüyor, ona yaklaşarak kulağına duygularını fısıldıyor: “Yo te estoy queriendo” [Seni sevmeye başlıyorum]. Fakat kadın hemen etkilenmiyor ve “Estás muy loco, deja eso” [Çok çılgınsın, bırak şunu] diye karşılık veriyor. “Mamacita” burada flörtöz bir hitap, “rumbeando” ise eğlenip dans ederek parti yapmak anlamında kullanılıyor. Şarkı, daha birbirlerinin adını bile bilmeyen iki kişinin tek bir geceye odaklanan, hızlı ve tutkulu flörtünü anlatan eğlenceli bir dans parçası.
