Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Dnes si dovolím stát se nejšťastnějším
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Jdu se procházet po spáleném poli se západem slunce
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Cítíš, to je radost se slzami v očích
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Slunce už zapadlo, a já jsem stále na nohou
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Hledal jsem špatnou, ale nenašel jsem tu pravou
Ne nashyol plokhuyu
Nenašel jsem špatnou
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Vítr z moře vál, doháněl sen
Ya tebya revnuyu
Žárlím na tebe
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Oblohu zbarví déšť hořících kamenů
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
Krása zničí svět šťastných lidí
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Vedle tebe je místo síly, je krásné
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Nazvi mě svým, a já budu šťastný
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Dnes si dovolím stát se nejšťastnějším
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Jdu se procházet po spáleném poli se západem slunce
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Cítíš, to je radost se slzami v očích
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Slunce už zapadlo, a já jsem stále na nohou
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Přátelili jsme se upřímně a budeme se přátelit
Kak luna s zemlyoyu
Jako Měsíc se Zemí
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Milovali jsme čistě a budeme milovat
Krepko kak asteroid
Pevně jako asteroid
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Našel jsem tě podle znamení: jsi moje a ta nej
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Zemi líbá kometa, líbej i ty mě
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Vedle tebe je místo síly, je krásné
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Nazvi mě svým, a já budu šťastný
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Dnes si dovolím stát se nejšťastnějším
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Jdu se procházet po spáleném poli se západem slunce
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Cítíš, to je radost se slzami v očích
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Slunce už zapadlo, a já jsem stále na nohou
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Dnes si dovolím stát se nejšťastnějším
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Jdu se procházet po spáleném poli se západem slunce
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Cítíš, to je radost se slzami v očích
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Slunce už zapadlo, a já jsem stále na nohou
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Obloha
Небосвод se překládá jako „obloha“ nebo „nebeská klenba“. Není to tak běžné slovo jako „небо“ (nebe), což mu dodává poetický a vznešenější nádech.
V textu písně se objevuje ve spojení „Небосвод окрасит дождь из горящих камней“ (Oblohu zbarví déšť hořících kamenů), což vytváří silný a dramatický obraz. Toto slovo pomáhá vybudovat atmosféru něčeho velkolepého a osudového, což je pro píseň velmi přitažlivé.
Ruský popový zpěvák NILETTO se v tomhle tracku rozhodl, že prostě hodí starosti za hlavu. Celý refrén stojí na jasném rozhodnutí: „Сегодня себе позволю самым счастливым стать“ (Dnes si dovolím stát se tím nejšťastnějším). Prochází se spáleným polem při západu slunce a přiznává, že jde o „радость со слёзками на глазах“ (radost se slzičkami v očích) – slunce už sice zapadlo, ale on pořád stojí na nohou a odmítá padnout. V textu se mísí lehká melancholie s totálním odhodláním cítit se dobře.
NILETTO navíc rád používá nadsazené kosmické přirovnání a trochu bláznivé metafory. Prohlašuje, že jejich přátelství funguje „как луна с землёю“ (jako Měsíc se Zemí) a láska je pevná „как астероид“ (jako asteroid). I když oblohu zbarví „дождь из горящих камней“ (déšť z hořících kamenů), klíč ke štěstí vidí v jednoduchém gestu své milé. Stačí mu říct: „Назови меня своим, я стану счастливым“ (Nazvi mě svým a budu šťastný). Je to přímé, energické a ideální na procvičení vyjadřování emocí a budoucího času v cizím jazyce.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
