Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Aujourd'hui, je me permettrai de devenir le plus heureux
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Je vais me promener sur un champ brûlé au coucher du soleil
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Tu sens, c'est la joie avec des larmes aux yeux
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Le soleil est déjà tombé, et je suis toujours debout
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Je cherchais une mauvaise, mais je n'ai pas trouvé la bonne
Ne nashyol plokhuyu
Je n'ai pas trouvé de mauvaise
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Le vent soufflait de la mer, poursuivant un rêve
Ya tebya revnuyu
Je te jalouse
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Le ciel sera peint par une pluie de pierres en feu
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
La beauté détruira le monde des gens heureux
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Près de toi, il y a un lieu de pouvoir, il est beau
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Appelle-moi tien, je deviendrai heureux
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Aujourd'hui, je me permettrai de devenir le plus heureux
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Je vais me promener sur un champ brûlé au coucher du soleil
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Tu sens, c'est la joie avec des larmes aux yeux
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Le soleil est déjà tombé, et je suis toujours debout
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Nous étions amis sincèrement et nous le resterons
Kak luna s zemlyoyu
Comme la lune avec la terre
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Nous avons aimé purement et nous aimerons
Krepko kak asteroid
Fortement comme un astéroïde
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Je t'ai trouvée par des signes : la mienne et la seule
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Une comète embrasse la Terre, embrasse-moi toi aussi
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Près de toi, il y a un lieu de pouvoir, il est beau
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Appelle-moi tien, et je deviendrai heureux
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Aujourd'hui, je me permettrai de devenir le plus heureux
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Je vais me promener sur un champ brûlé au coucher du soleil
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Tu sens, c'est la joie avec des larmes aux yeux
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Le soleil est déjà tombé, et je suis toujours debout
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Aujourd'hui, je me permettrai de devenir le plus heureux
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Je vais me promener sur un champ brûlé au coucher du soleil
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Tu sens, c'est la joie avec des larmes aux yeux
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Le soleil est déjà tombé, et je suis toujours debout
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Voûte céleste
Небосвод signifie littéralement "voûte céleste" ou "firmament". C'est un mot poétique et moins courant que le simple "небо" (ciel), ce qui le rend plus intéressant et mémorable.
Dans la chanson, il apparaît dans la phrase "Небосвод окрасит дождь из горящих камней" (La voûte céleste sera peinte par une pluie de pierres brûlantes). Cette image dramatique et presque apocalyptique donne au mot une connotation puissante et mystérieuse, invitant à découvrir le contexte de cette scène.
Dans ce morceau pop, NILETTO prend une décision simple mais radicale dès le refrain : s'autoriser enfin à être heureux. Il chante « Сегодня себе позволю самым счастливым стать » (Aujourd'hui, je m'autorise à devenir le plus heureux), marchant au coucher du soleil à travers un « champ brûlé » (по выжженному полю). C'est un bonheur intense, un peu bordélique, qui s'accompagne littéralement de larmes de joie (« радость со слёзками на глазах » : la joie avec des petites larmes dans les yeux). Le chanteur avoue avec franchise qu'il cherchait une « mauvaise fille » mais qu'il est tombé sur quelqu'un d'autre (« Я искал плохую, но нашёл не ту »), et se retrouve désormais piqué par la jalousie au gré du vent.
Le texte mélange des images cosmiques un peu démesurées et des déclarations directes. L'amour y est comparé à un astéroïde solide (« крепко как астероид ») et à l'orbite de la Lune autour de la Terre. Pour décrire ce lien, il utilise l'expression « место силы » (mesto sily, littéralement un lieu de force ou d'énergie), un terme très populaire pour désigner un endroit ressourçant, qui se trouve ici tout simplement aux côtés de la personne aimée. Tout ce qu'il attend pour sceller ce bonheur, c'est un mot clair : « Назови меня своим, я стану счастливым » (Appelle-moi 'le tien', et je serai heureux).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
