Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Heute erlaube ich mir, der Glücklichste zu werden
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ich spaziere über ein verbranntes Feld bei Sonnenuntergang
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Fühlst du, das ist Freude mit Tränen in den Augen
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Die Sonne ist schon untergegangen, aber ich bin immer noch auf den Beinen
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Ich suchte eine Schlechte, aber fand nicht die Richtige
Ne nashyol plokhuyu
Fand keine Schlechte
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Der Wind wehte vom Meer, trieb einen Traum an
Ya tebya revnuyu
Ich bin eifersüchtig auf dich
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Ein Regen aus brennenden Steinen wird den Himmel färben
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
Schönheit wird die Welt der glücklichen Menschen zerstören
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Neben dir gibt es einen Ort der Kraft, er ist wunderschön
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Nenn mich dein, ich werde glücklich sein
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Heute erlaube ich mir, der Glücklichste zu werden
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ich spaziere über ein verbranntes Feld bei Sonnenuntergang
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Fühlst du, das ist Freude mit Tränen in den Augen
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Die Sonne ist schon untergegangen, aber ich bin immer noch auf den Beinen
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Wir waren ehrlich befreundet und werden Freunde bleiben
Kak luna s zemlyoyu
Wie der Mond mit der Erde
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Wir liebten rein und werden lieben
Krepko kak asteroid
Fest wie ein Asteroid
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Ich fand dich an Merkmalen: meine und die Schönste
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Ein Komet küsst die Erde, küss auch du mich
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Neben dir gibt es einen Ort der Kraft, er ist wunderschön
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Nenn mich dein, und ich werde glücklich sein
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Heute erlaube ich mir, der Glücklichste zu werden
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ich spaziere über ein verbranntes Feld bei Sonnenuntergang
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Fühlst du, das ist Freude mit Tränen in den Augen
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Die Sonne ist schon untergegangen, aber ich bin immer noch auf den Beinen
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Heute erlaube ich mir, der Glücklichste zu werden
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ich spaziere über ein verbranntes Feld bei Sonnenuntergang
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Fühlst du, das ist Freude mit Tränen in den Augen
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Die Sonne ist schon untergegangen, aber ich bin immer noch auf den Beinen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Himmelsgewölbe
Небосвод bedeutet 'Himmelsgewölbe' oder 'Himmel'. Es ist ein poetischeres und weniger alltägliches Wort für den Himmel als das gebräuchlichere "небо".
Im Lied wird es in der Zeile "Небосвод окрасит дождь из горящих камней" (Der Himmel wird von einem Regen aus brennenden Steinen gefärbt) verwendet. Diese dramatische und bildhafte Sprache macht das Wort besonders einprägsam und verleiht dem Text eine epische Qualität.
Hast du dir schon mal vorgenommen, einfach glücklich zu sein, egal wie chaotisch alles drumherum wirkt? Genau das macht NILETTO in „Счастливым“ (Schastlivim). Er spaziert über ein verbranntes Feld dem Sonnenuntergang entgegen („Я по выжженному полю с закатом иду гулять“ – Ich gehe bei Sonnenuntergang über ein verbranntes Feld spazieren) und beschließt: Heute erlaube ich mir, der Glücklichste zu werden („Сегодня себе позволю самым счастливым стать“). Die Stimmung schwankt zwischen Erleichterung und Melodramatik. Er weint Freudentränen, die Sonne geht unter, aber er steht immer noch auf den Beinen. Es klingt nach jemandem, der eine turbulente Zeit überstanden hat und jetzt durchatmet.
NILETTO packt dazu ein paar herrlich übertriebene Bilder aus dem Weltall aus. Er vergleicht die Bindung zu einer besonderen Person mit der Erdumlaufbahn und Asteroiden: „Мы дружили честно... как луна с землёю“ (Wir waren ehrlich befreundet wie der Mond mit der Erde). Am Ende reicht ihm eigentlich eine ganz einfache Geste, um völlig zufrieden zu sein. Er braucht nur diesen einen Satz: „Назови меня своим, я стану счастливым“ (Nenn mich dein, und ich werde glücklich). Ein tanzbarer Popsong über den Moment, in dem man das Drama hinter sich lässt und sich voll auf das Gute konzentriert.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
