Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Oggi mi permetterò di diventare il più felice
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Cammino attraverso un campo bruciato con il tramonto
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Senti, questa è gioia con le lacrime agli occhi
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Il sole è già tramontato, e io sono ancora in piedi
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Cercavo una cattiva, ma non ho trovato quella
Ne nashyol plokhuyu
Non ho trovato una cattiva
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Il vento soffiava dal mare, inseguiva un sogno
Ya tebya revnuyu
Sono geloso di te
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Una pioggia di pietre infuocate colorerà il cielo
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
La bellezza distruggerà il mondo delle persone felici
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Accanto a te c'è un luogo di forza, è bello
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Chiamami tuo, e diventerò felice
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Oggi mi permetterò di diventare il più felice
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Cammino attraverso un campo bruciato con il tramonto
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Senti, questa è gioia con le lacrime agli occhi
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Il sole è già tramontato, e io sono ancora in piedi
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Siamo stati amici onestamente e saremo amici
Kak luna s zemlyoyu
Come la luna con la terra
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Abbiamo amato puramente e ameremo
Krepko kak asteroid
Fortemente come un asteroide
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Ti ho trovato dai segni: mia e la più
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
La cometa bacia la terra, bacia anche tu me
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Accanto a te c'è un luogo di forza, è bello
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Chiamami tuo, e diventerò felice
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Oggi mi permetterò di diventare il più felice
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Cammino attraverso un campo bruciato con il tramonto
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Senti, questa è gioia con le lacrime agli occhi
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Il sole è già tramontato, e io sono ancora in piedi
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Oggi mi permetterò di diventare il più felice
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Cammino attraverso un campo bruciato con il tramonto
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Senti, questa è gioia con le lacrime agli occhi
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Il sole è già tramontato, e io sono ancora in piedi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Firmamento / Volta celeste
Небосвод significa 'firmamento' o 'volta celeste'. È una parola poetica e suggestiva per indicare il cielo, spesso usata in contesti letterari o per evocare un senso di grandezza.
Nella canzone, il testo dice: "Небосвод окрасит дождь из горящих камней" (Il firmamento sarà dipinto da una pioggia di pietre infuocate). Questa immagine potente e quasi apocalittica rende la parola ancora più memorabile e intrigante, invitando a scoprire il contesto di questa visione drammatica.
Hai presente quei momenti in cui decidi, quasi per sfida verso il mondo, di stare bene a tutti i costi? In questo brano pop, l'artista russo NILETTO parte proprio da lì. Canta «Сегодня себе позволю самым счастливым стать» («Oggi mi permetterò di diventare il più felice») mentre cammina in un campo bruciato al tramonto. C'è una strana miscela di sollievo e fatica: ammette che è una gioia con le lacrime agli occhi («радость со слёзками на глазах») e festeggia il semplice fatto di essere ancora in piedi dopo che il sole è calato.
Il resto del testo mette insieme immagini cosmiche un po' esagerate e confessioni molto dirette. NILETTO racconta di aver cercato una ragazza «cattiva» ma di aver trovato tutt'altro, finendo per provare una forte gelosia («Я тебя ревную»). Parla di un amore solido come asteroidi e di comete che baciano la Terra, chiedendo alla persona amata un gesto semplicissimo: «Назови меня своим, я стану счастливым» («Chiamami tuo e sarò felice»). Trova accanto a lei il suo «luogo di forza» (место силы), un'espressione tipica russa usata per indicare quei posti speciali capaci di ricaricare l'anima.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
