Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Šodien atļaušos kļūt vislaimīgākais
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Es pa izdegušu lauku ar saulrietu eju pastaigāties
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Tu jūti, tas ir prieks ar asariņām acīs
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Lūk, saule jau norietējusi, bet es vēl joprojām uz kājām
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Es meklēju slikto, bet atradu ne to
Ne nashyol plokhuyu
Neatradu slikto
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Vējš no jūras pūta, dzenot sapni
Ya tebya revnuyu
Es tevi greizsirdīgi
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Debesu jumu iekrāsos lietus no degošiem akmeņiem
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
Skaistums iznīcinās laimīgu cilvēku pasauli
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Blakus tev ir spēka vieta, tā ir skaista
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Nosauc mani par savu, es kļūšu laimīgs
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Šodien atļaušos kļūt vislaimīgākais
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Es pa izdegušu lauku ar saulrietu eju pastaigāties
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Tu jūti, tas ir prieks ar asariņām acīs
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Lūk, saule jau norietējusi, bet es vēl joprojām uz kājām
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Mēs draudzējāmies godīgi un draudzēsimies
Kak luna s zemlyoyu
Kā mēness ar zemi
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Mēs mīlējām tīri un mīlēsim
Krepko kak asteroid
Stipri kā asteroīds
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Atradau tevi pēc pazīmēm: mana un pati
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Zemi skūpsta komēta, skūpsti arī tu mani
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Blakus tev ir spēka vieta, tā ir skaista
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Nosauc mani par savu, un es kļūšu laimīgs
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Šodien atļaušos kļūt vislaimīgākais
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Es pa izdegušu lauku ar saulrietu eju pastaigāties
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Tu jūti, tas ir prieks ar asariņām acīs
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Lūk, saule jau norietējusi, bet es vēl joprojām uz kājām
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Šodien atļaušos kļūt vislaimīgākais
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Es pa izdegušu lauku ar saulrietu eju pastaigāties
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Tu jūti, tas ir prieks ar asariņām acīs
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Lūk, saule jau norietējusi, bet es vēl joprojām uz kājām
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Debesis
Небосвод nozīmē 'debesis' vai 'debesjums'. Tas ir poētisks un mazāk ikdienišķs vārds, lai aprakstītu plašo debesu telpu, atšķirībā no vienkāršāka vārda "небо".
Dziesmā tas parādās rindā "Небосвод окрасит дождь из горящих камней" (Debesis iekrāsos degošu akmeņu lietus), radot spēcīgu un dramatisku tēlu, kas piesaista uzmanību un liek aizdomāties par dziesmas vēstījumu.
Vai esi kādreiz juties tik ļoti pārņemts ar emocijām, ka prieks mijas ar asarām? Krievu popmūziķis NILETTO šajā dziesmā izvēlas vienkāršu, bet spēcīgu lēmumu: beidzot ļaut sev būt laimīgam. Viņš dzied par pastaigu saulrietā cauri izdegušam laukam: "Сегодня себе позволю самым счастливым стать / Я по выжженному полю с закатом иду гулять" ("Šodien atļaušu sev kļūt par vislaimīgāko / Es pa izdegušu lauku saulrietā eju pastaigāties"). Tā ir tāda dīvaina, skaista izturība: saule jau norietējusi, bet viņš joprojām turas kājās, pat ja acīs saskrien asaras.
Dziesmas romantika ir kosmiska un mazliet dramatiska. NILETTO salīdzina draudzību un mīlestību ar debess ķermeņiem: "Мы дружили честно и будем дружить / Как луна с землёю" ("Mēs draudzējāmies godīgi un draudzēsimies / Kā mēness ar zemi"). Pārspīlējumi te netrūkst: no debesīm krīt degoši akmeņi, un mīlestība solās būt tik stipra kā asteroīds. Tomēr galvenā doma ir pavisam silta. Viņš otru cilvēku sauc par savu spēka vietu un lūdz pavisam vienkāršu lietu: "Назови меня своим, я стану счастливым" ("Nosauc mani par savējo, un es kļūšu laimīgs").
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
