Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Dziś pozwolę sobie stać się najszczęśliwszym
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Idę spacerować po wypalonym polu o zachodzie słońca
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Czujesz, to radość ze łzami w oczach
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Słońce już zaszło, a ja wciąż jestem na nogach
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Szukałem złej, ale znalazłem nie tę
Ne nashyol plokhuyu
Nie znalazłem złej
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Wiatr wiał od morza, przywoływał marzenie
Ya tebya revnuyu
Jestem o ciebie zazdrosny
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Nieboskłon zabarwi deszcz płonących kamieni
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
Piękno zniszczy świat szczęśliwych ludzi
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Obok ciebie jest miejsce mocy, ono jest piękne
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Nazwij mnie swoim, a stanę się szczęśliwy
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Dziś pozwolę sobie stać się najszczęśliwszym
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Idę spacerować po wypalonym polu o zachodzie słońca
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Czujesz, to radość ze łzami w oczach
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Słońce już zaszło, a ja wciąż jestem na nogach
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Przyjaźniliśmy się szczerze i będziemy się przyjaźnić
Kak luna s zemlyoyu
Jak księżyc z ziemią
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Kochaliśmy czysto i będziemy kochać
Krepko kak asteroid
Mocno jak asteroida
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Znalazłem cię po znakach: moja i ta jedyna
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Ziemię całuje kometa, pocałuj i ty mnie
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Obok ciebie jest miejsce mocy, ono jest piękne
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Nazwij mnie swoim, a stanę się szczęśliwy
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Dziś pozwolę sobie stać się najszczęśliwszym
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Idę spacerować po wypalonym polu o zachodzie słońca
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Czujesz, to radość ze łzami w oczach
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Słońce już zaszło, a ja wciąż jestem na nogach
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Dziś pozwolę sobie stać się najszczęśliwszym
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Idę spacerować po wypalonym polu o zachodzie słońca
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Czujesz, to radość ze łzami w oczach
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Słońce już zaszło, a ja wciąż jestem na nogach
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — firmament / sklepienie niebieskie
Небосвод to poetyckie słowo oznaczające 'firmament' lub 'sklepienie niebieskie'. Nie jest to codzienne słowo, co czyni je bardziej intrygującym i zapadającym w pamięć.
W kontekście piosenki, NILETTO śpiewa: "Небосвод окрасит дождь из горящих камней" (Firmament zostanie pomalowany deszczem płonących kamieni). To dramatyczne i wizualne wyrażenie, które nadaje piosence epicki wymiar, wykraczający poza zwykłe opisy nieba.
NILETTO serwuje nam tutaj kawałek pełen potężnych, kosmicznych wręcz porównań. Podmiot liryczny postanawia wreszcie odetchnąć i ogłasza światu prostą decyzję: Сегодня себе позволю самым счастливым стать („Dziś pozwolę sobie stać się najszczęśliwszym”). Zamiast jednak siedzieć w domu, wybiera się na samotny spacer po spalonym polu o zachodzie słońca (Я по выжженному полю с закатом иду гулять), czując radość ze łzami w oczach. Szukał kłopotów i „złej dziewczyny”, ale trafił zupełnie inaczej i teraz otwarcie przyznaje się do zazdrości.
Cały urok tekstu tkwi w tych wielkich, niemal katastroficznych metaforach. Miłość i przyjaźń mają tu siłę ciał niebieskich: padają obietnice trwania как луна с землёю („jak księżyc z Ziemią”) oraz kochania mocno как астероид („jak asteroida”). W tekście pojawia się też uroczy zwrot: Рядом с тобой есть место силы („Obok ciebie jest miejsce mocy”). W rosyjskim „место силы” to nie tylko magia, ale określenie na przestrzeń, która ładuje cię dobrą energią i daje spokój. Wystarczy jedno słowo ukochanej, by wszystko nabrało sensu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
