Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Dnes si dovolím stať sa najšťastnejším
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Idem sa prechádzať po spálenom poli so západom slnka
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Cítiš to, je to radosť so slzami v očiach
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Slnko už zapadlo, no ja som stále na nohách
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Hľadal som zlú, no nenašiel som tú
Ne nashyol plokhuyu
Nenašiel som zlú
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Vietor vial od mora, hnal sen
Ya tebya revnuyu
Žiarlim na teba
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Oblohu zafarbí dážď horiacich kameňov
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
Krása zničí svet šťastných ľudí
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Vedľa teba je miesto sily, je krásne
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Nazvi ma svojím, a ja budem šťastný
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Dnes si dovolím stať sa najšťastnejším
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Idem sa prechádzať po spálenom poli so západom slnka
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Cítiš to, je to radosť so slzami v očiach
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Slnko už zapadlo, no ja som stále na nohách
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Priatelili sme sa čestne a budeme sa priateliť
Kak luna s zemlyoyu
Ako mesiac so zemou
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Milovali sme čisto a budeme milovať
Krepko kak asteroid
Pevne ako asteroid
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Našiel som ťa podľa znakov: moja a tá naj
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Zem bozkáva kométa, bozkávaj aj ty mňa
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Vedľa teba je miesto sily, je krásne
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Nazvi ma svojím, a ja budem šťastný
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Dnes si dovolím stať sa najšťastnejším
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Idem sa prechádzať po spálenom poli so západom slnka
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Cítiš to, je to radosť so slzami v očiach
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Slnko už zapadlo, no ja som stále na nohách
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Dnes si dovolím stať sa najšťastnejším
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Idem sa prechádzať po spálenom poli so západom slnka
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Cítiš to, je to radosť so slzami v očiach
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Slnko už zapadlo, no ja som stále na nohách
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Obloha
Небосвод doslova znamená „nebeská klenba“ alebo „obloha“. Je to poetické a menej bežné slovo pre oblohu, ktoré evokuje širší a majestátnejší obraz než jednoduché „небо“ (nebo).
V piesni NILETTO ho používa v spojení „Небосвод окрасит дождь из горящих камней“ (Oblohu zafarbí dážď horiacich kameňov), čo vytvára dramatický a vizuálne silný obraz. Toto slovo dodáva textu hĺbku a umeleckú hodnotu, vďaka čomu je pieseň nezabudnuteľná.
Ruský popový spevák NILETTO v tomto tracku prináša náladu plnú kontrastov. Hneď na začiatku spieva: „Сегодня себе позволю самым счастливым стать“ (Dnes si dovolím stať sa najšťastnejším) a vyberie sa kráčať pri západe slnka po spálenej zemi. Je to ten typ radosti so slzami v očiach, kedy slnko zapadlo, no on stále stojí pevne na nohách. Priznáva, že pôvodne hľadal „zlú dievčinu“, no namiesto toho našiel niekoho úplne iného a zrazu pociťuje žiarlivosť.
V texte ťa prekvapia až vesmírne metafory. NILETTO prirovnáva čisté priateľstvo k vzťahu Mesiaca a Zeme a lásku k pevnému asteroidu („Крепко как астероид“). Nebojí sa ani dramatických obrazov ako dážď z horiacich kameňov či bozk kométy so Zemou. Celá skladba stojí na jednoduchej túžbe: stačí, aby mu jeho vyvolená povedala, že patrí k nej („Назови меня своим, я стану счастливым“ – Nazvi ma svojím, stanem sa šťastným), a on pri nej nájde svoje vlastné miesto sily.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
