Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Danes si bom dovolil postati najsrečnejši
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Po požganem polju z zahodom sonca grem na sprehod
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Čutiš, to je veselje s solzicami v očeh
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Sonce je že zašlo, jaz pa sem še vedno na nogah
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Iskal sem slabo, a našel ne tisto pravo
Ne nashyol plokhuyu
Nisem našel slabe
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Veter je pihal z morja, preganjal sanje
Ya tebya revnuyu
Ljubosumen sem nate
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Nebo bo obarval dež gorečih kamnov
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
Lepota bo uničila svet srečnih ljudi
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Zraven tebe je kraj moči, je lep
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Pokliči me za svojega, postal bom srečen
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Danes si bom dovolil postati najsrečnejši
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Po požganem polju z zahodom sonca grem na sprehod
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Čutiš, to je veselje s solzicami v očeh
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Sonce je že zašlo, jaz pa sem še vedno na nogah
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Prijateljevali smo pošteno in prijateljevali bomo
Kak luna s zemlyoyu
Kot luna z zemljo
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Ljubili smo čisto in ljubili bomo
Krepko kak asteroid
Močno kot asteroid
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Našel sem te po znakih: moja in najboljša
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Zemljo poljublja komet, poljubi me tudi ti
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Zraven tebe je kraj moči, je lep
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Pokliči me za svojega, in postal bom srečen
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Danes si bom dovolil postati najsrečnejši
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Po požganem polju z zahodom sonca grem na sprehod
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Čutiš, to je veselje s solzicami v očeh
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Sonce je že zašlo, jaz pa sem še vedno na nogah
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Danes si bom dovolil postati najsrečnejši
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Po požganem polju z zahodom sonca grem na sprehod
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Čutiš, to je veselje s solzicami v očeh
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Sonce je že zašlo, jaz pa sem še vedno na nogah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — nebesni svod
Небосвод (nebosvod) se dobesedno prevede kot 'nebesni svod' ali 'obok neba'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo slišali v vsaki pesmi, kar jo dela zanimivo in edinstveno.
V kontekstu pesmi NILETTO jo uporablja na zelo poetičen način: "Небосвод окрасит дождь из горящих камней" (Nebesni svod bo obarval dež gorečih kamnov). Ta beseda ustvarja dramatično in vizualno močno podobo, ki pritegne pozornost in poudarja intenzivnost čustev v pesmi.
Ruski pop izvajalec NILETTO v tej pesmi postavi preprosto, a drzno odločitev: danes si bo končno dovolil biti srečen. V refrenu poje »Сегодня себе позволю самым счастливым стать« (Danes si bom dovolil postati najsrečnejši), medtem ko hodi po požganem polju ob sončnem zahodu. Vzdušje ni pocukrano, ampak polno olajšanja in solz radosti: »Ты чувствуешь, это радость со слёзками на глазах« (Čutiš, to je radost s solzicami v očeh). Čeprav sonce zaide, pevec še vedno trdno stoji na nogah.
Besedilo preseneča z vesoljskimi in dramatičnimi primerjavami. Ljubezen in prijateljstvo primerja z vezjo med Luno in Zemljo ter trdnostjo asteroida (»Крепко как астероид«). Zraven vrže še apokaliptične slike dežja iz gorečih kamnov in kometov, ki poljubljajo Zemljo. Glavno sporočilo pa ostaja pri tleh in je povsem neposredno: ob pravi osebi najde svoj kotiček moči in pravi »Назови меня своим, я стану счастливым« (Reci mi, da sem tvoj, in postal bom srečen).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
