Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Hoy me permitiré ser el más feliz
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Voy a caminar por un campo quemado al atardecer
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Sientes, esta es la alegría con lágrimas en los ojos
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
El sol ya se ha puesto, y yo sigo en pie
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Buscaba una mala, pero no encontré a la correcta
Ne nashyol plokhuyu
No encontré a una mala
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
El viento soplaba del mar, persiguiendo un sueño
Ya tebya revnuyu
Te celo
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
El firmamento se teñirá con una lluvia de piedras ardientes
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
La belleza destruirá el mundo de la gente feliz
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Cerca de ti hay un lugar de poder, es hermoso
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Llámame tuyo, y seré feliz
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Hoy me permitiré ser el más feliz
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Voy a caminar por un campo quemado al atardecer
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Sientes, esta es la alegría con lágrimas en los ojos
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
El sol ya se ha puesto, y yo sigo en pie
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Fuimos amigos honestos y lo seguiremos siendo
Kak luna s zemlyoyu
Como la luna con la tierra
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Amamos puramente y seguiremos amando
Krepko kak asteroid
Fuerte como un asteroide
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Te encontré por las señales: mía y la mejor
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Un cometa besa la tierra, bésame tú también
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Cerca de ti hay un lugar de poder, es hermoso
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Llámame tuyo, y seré feliz
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Hoy me permitiré ser el más feliz
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Voy a caminar por un campo quemado al atardecer
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Sientes, esta es la alegría con lágrimas en los ojos
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
El sol ya se ha puesto, y yo sigo en pie
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Hoy me permitiré ser el más feliz
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Voy a caminar por un campo quemado al atardecer
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Sientes, esta es la alegría con lágrimas en los ojos
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
El sol ya se ha puesto, y yo sigo en pie
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Bóveda celeste / Firmamento
Небосвод se traduce como 'bóveda celeste' o 'firmamento'. Es una palabra poética y menos común que simplemente 'небо' (cielo), lo que la hace más interesante y memorable.
En la canción, la frase "Небосвод окрасит дождь из горящих камней" (La bóveda celeste se teñirá con una lluvia de piedras ardientes) crea una imagen vívida y dramática. Sugiere un evento apocalíptico o un cambio drástico, añadiendo un toque de misterio y grandiosidad a la letra.
NILETTO se propone una meta directa desde el primer segundo: «Сегодня себе позволю самым счастливым стать» (Hoy me permitiré ser el más feliz). Aunque camina por un campo quemado y el sol ya cayó, él sigue en pie celebrando una alegría que llega con lágrimas en los ojos. Es pop ruso con energía cósmica y algo dramática; el cantante mezcla celos repentinos con lluvias de piedras ardientes en el cielo, dejando claro que el caos exterior no le quita las ganas de celebrar.
Todo el tema gira en torno a encontrar a esa persona especial y pedirle un lugar a su lado: «Назови меня своим, я стану счастливым» (Llámame tuyo, me volveré feliz). Compara su vínculo con la Luna y la Tierra, e incluso con la fuerza de un asteroide. La frase «Рядом с тобой есть место силы» (Junto a ti hay un lugar de poder) usa el concepto ruso de mesto síly, un sitio que recarga tu energía vital, para decirte que estar cerca de quien quiere lo cura todo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
