Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Сьогодні собі дозволю найщасливішим стати
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Я по випаленому полю із заходом сонця йду гуляти
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Ти відчуваєш, це радість зі слізками на очах
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Ось сонце вже впало, а я все ще на ногах
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Я шукав погану, але знайшов не ту
Ne nashyol plokhuyu
Не знайшов погану
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Вітер з моря дув, наганяв мрію
Ya tebya revnuyu
Я тебе ревную
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Небосхил забарвить дощ із палаючих каменів
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
Краса зруйнує світ щасливих людей
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Поруч з тобою є місце сили, воно красиве
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Назви мене своїм, я стану щасливим
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Сьогодні собі дозволю найщасливішим стати
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Я по випаленому полю із заходом сонця йду гуляти
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Ти відчуваєш, це радість зі слізками на очах
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Ось сонце вже впало, а я все ще на ногах
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Ми дружили чесно і будемо дружити
Kak luna s zemlyoyu
Як місяць із землею
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Ми любили чисто і будемо любити
Krepko kak asteroid
Міцно як астероїд
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Знайшов тебе за прикметами: моя і най-
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Землю цілує комета, цілуй і ти мене
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Поруч з тобою є місце сили, воно красиве
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Назви мене своїм, і я стану щасливим
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Сьогодні собі дозволю найщасливішим стати
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Я по випаленому полю із заходом сонця йду гуляти
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Ти відчуваєш, це радість зі слізками на очах
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Ось сонце вже впало, а я все ще на ногах
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Сьогодні собі дозволю найщасливішим стати
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Я по випаленому полю із заходом сонця йду гуляти
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Ти відчуваєш, це радість зі слізками на очах
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Ось сонце вже впало, а я все ще на ногах
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Небосхил
Небосвод перекладається як "небосхил" або "небозвід". Це поетичне слово, яке описує видиму частину неба, що здається куполом над землею.
У пісні NILETTO використовує його в рядку "Небосвод окрасит дождь из горящих камней" (Небосхил забарвить дощ з палаючих каменів), створюючи яскравий і драматичний образ. Це слово додає тексту особливої образності та глибини, роблячи його більш цікавим і незабутнім.
Цей поп-трек від NILETTO наповнений космічною романтикою та трохи дивними порівняннями. Герой вирішує скинути весь тягар і просто дозволити собі радість: він співає «Сегодня себе позволю самым счастливым стать» ("Сьогодні дозволю собі найщасливішим стати") та вирушає на прогулянку на заході сонця. Тут змішалися суперечливі емоції — від щирої ніжності до ревнощів, коли він зізнається: «Я искал плохую, но нашёл не ту» ("Я шукав погану, але знайшов не ту").
Далі текст стає ще масштабнішим: стосунки порівнюються з рухом небесних тіл — «Как луна с землёю» ("Як місяць із землею"), а любов описується міцною, «как астероид» ("як астероїд"). Вираз «место силы» ("місце сили") герой використовує, щоб показати, наскільки йому спокійно й надійно поруч із коханою людиною: «Назови меня своим, я стану счастливым» ("Назви мене своїм, я стану щасливим"). Це проста й водночас дуже емоційна історія про те, як одна фраза може змінити внутрішній стан.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
