Calon Lyrics in German by Nininho

Arrequérar ist ein seltenes Wort aus dem Calon-Kontext und bedeutet hier sinngemäß „singen“ oder „vortragen“. In der Zeile „Nesta música vou arrequérar em calon“ kündigt der Sänger an, in dieser Musik auf Calon zu singen, wodurch das Wort eng mit kultureller Identität und musikalischem Ausdruck verbunden ist.

In „Calon“ singt Nininho mit Stolz über seine Identität: „O sangue que corre cá dentro / E o orgulho de ser calon“ [Das Blut, das hier in mir fließt, und der Stolz, Calon zu sein]. Das Wort Calon bezeichnet hier die eigene kulturelle Zugehörigkeit. Der Sänger will sich nicht verstecken, sondern „mostrar ao mundo quem sou“ [der Welt zeigen, wer ich bin]. Besonders direkt ist auch die wiederholte Zeile „Nesta música vou arrequérar em calon“ [In diesem Lied werde ich auf Calon sprechen]. „Arrequérar“ wirkt dabei wie eine Bezeichnung für das Sprechen oder Singen in Calon, also für eine Sprache oder Ausdrucksweise, die zur eigenen Gemeinschaft gehört.

Der Song klingt wie ein selbstbewusstes Statement: „Eu vivo à minha maneira / Eu canto à minha maneira“ [Ich lebe auf meine Art / Ich singe auf meine Art]. Grenzen gelten für „nós“ [uns] nicht, und die Zeile „Cigano já não vive à volta da fogueira“ [Ein Roma-Mensch lebt nicht mehr um das Lagerfeuer herum] weist ein altes Bild zurück. Stattdessen folgt der Sänger seinem eigenen Weg: „Vou no caminho que eu decidi“ [Ich gehe den Weg, den ich gewählt habe]. Und falls jemand fällt, bleibt er nicht allein: „E se um cai / Cai outros mil“ [Und wenn einer fällt, fallen tausend andere]. Die vielen Wiederholungen von „Calon“ und „Eu canto à minha maneira“ [Ich singe auf meine Art] machen daraus einen Refrain, den man sofort mitrufen möchte.