Wenn Du Einmal Traurig Bist Lyrics in Dutch by Oesch's Die Dritten
Ausgeschmückt betekent letterlijk ‘versierd’ of ‘opgesierd’. In het lied wordt het figuurlijk gebruikt: de zanger heeft het lied met liefde aangekleed en er een handvol geluk aan toegevoegd, alsof het een mooi geschenk is.
In “Wenn Du Einmal Traurig Bist” richt Oesch's Die Dritten zich rechtstreeks tot iemand die door een moeilijke dag gaat. De uitdrukking “auf’m Herzen drückt” betekent letterlijk dat iets op je hart drukt: je voelt je bezwaard en loopt rond met een hoofd vol vragen en zorgen. De gedachten blijven maar rondcirkelen, terwijl er geen licht of duidelijke uitweg te zien is. De zin “Die Welt für dich zusammenbricht” [de wereld stort voor jou in] klinkt groot en dramatisch, maar past precies bij zo’n moment waarop alles tegelijk te veel voelt.
Het lied zelf wordt een klein cadeau voor die verdrietige persoon: “Dieses Lied ist nur für dich” [dit lied is alleen voor jou]. De zangeres heeft het als het ware versierd met liefde en er “’ne Handvoll Glück” [een handvol geluk] in gestopt. Dat is een mooie, bijna speelse manier om te zeggen: houd dit lied bij je en denk aan mij. Ook regen krijgt een plaats in de tekst. Soms is die nodig om je weg weer te zien, te kunnen vergeven en te begrijpen. De belofte is eenvoudig en troostend: “Die Welt wird sich weiterdrehen” [de wereld zal blijven doordraaien].
