Той День (Toi Den) Lyrics in German by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Заповітні bedeutet 'heilig', 'geliebt' oder 'verheißen'. Es ist ein poetisches Wort, das eine tiefe emotionale Bedeutung trägt und nicht alltäglich ist.
Im Lied wird es im Kontext von 'Заповітні 'якби'' verwendet, was 'geliebte/verheißene 'wenns'' bedeutet. Es beschreibt die tiefen Wünsche und Träume, die man hegt, auch wenn die Realität ('буденні 'але'') sie oft unerreichbar macht. Dieses Wort verleiht dem Text eine besondere Tiefe und Sehnsucht.
„Той День“ („Dieser Tag“) von Океан Ельзи klingt wie der Wunsch, aus einem grauen, engen Alltag auszubrechen. Das lyrische Ich möchte nicht „ohne Meer“ zurückbleiben und nicht „auf Untiefen“ ersticken. Die hoffnungsvollen „якби“ („wenn doch“) lassen Wünsche entstehen, während die alltäglichen „але“ („aber“) verhindern, dass man überhaupt zum Meer aufbricht. Dazu kommen Langeweile, nächtliche Gefahr, herumfliegende Steine und ein seltsames Bild von Knochen, die Gäste auf den Tisch legen. Die Welt wirkt hier gleichzeitig bedrückend und absurd.
Dann wird der Traum ganz deutlich: „Я намалюю той день, де літаю“ („Ich werde den Tag zeichnen, an dem ich fliege“). In diesem Tag singt das Ich, sieht eine Möwe im Flug und ist „в небі, не в болоті“ („im Himmel, nicht im Sumpf“). Das ist ein schöner, sehr direkter Gegensatz: oben frei sein statt unten festzustecken. Die Bitte „Дайте мені листок“ („Gebt mir ein Blatt“) klingt, als wolle das Ich diesen ersehnten Tag mit neuen Worten selbst erschaffen. Besonders stark ist der Ruf „Дайте, дайте до дна!“ („Gebt, gebt bis zum Grund!“): Er klingt nach dem Wunsch, etwas vollständig auszukosten, statt an den kleinen „Aber“ des Alltags hängen zu bleiben.
