Той День (Toi Den) Lyrics in Italian by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Заповітні (zapovitni) significa 'desiderati', 'cari' o 'sacri'. Non è una parola comune e porta con sé un senso di profonda importanza e valore, spesso legata a sogni o desideri a lungo accarezzati.

Nel contesto della canzone, si riferisce ai 'se' che permettono di desiderare, suggerendo che questi 'se' sono preziosi e custoditi, quasi come promesse o aspirazioni segrete. È una parola che evoca speranza e un tocco di malinconia per ciò che potrebbe essere.

In «Той День», degli ucraini Океан Ельзи, il narratore sogna di non restare lontano dal mare, di non «захлинутися на мілі» [annegare nelle acque basse]. I desideri iniziano con tanti «якби» [se solo], mentre i quotidiani «але» [ma] impediscono di partire davvero. La scena è soffocante e inconcludente: la notte è pericolosa, il giorno è poco interessante, e stare in due sembra l’unico modo per dormire e sopportare la noia. Persino l’immagine di prendere «пілюлі від вина» [pillole contro il vino] è assurda e ironica, come se servisse una cura per qualcosa che dovrebbe già essere una fuga.

Poi arriva la richiesta: «Дайте мені листок» [datemi un foglio]. Su quel foglio il narratore può disegnare quel giorno in cui vola e canta, vede un gabbiano nel cielo e dice: «Я в небі, не в болоті» [sono nel cielo, non nella palude]. Il contrasto è netto: da una parte il fango, le pietre che volano e dividono le persone «навпіл» [a metà]; dall’altra il mare, l’aria e la libertà. Il ritornello non promette che quel giorno sia già arrivato. Lo crea con parole e disegni, come un piccolo atto di ostinazione contro tutto ciò che lo trattiene.