Той День (Toi Den) Lyrics in Slovak by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Захлинутися znamená "udusiť sa" alebo "zadusiť sa", často vodou alebo inou tekutinou. Je to silné a dramatické slovo, ktoré vyvoláva pocit zúfalstva a ohrozenia.
V kontexte piesne, "Не хотілось би так захлинутися на мілі" (Nechcelo by sa tak udusiť na plytčine), sa slovo používa metaforicky. Vyjadruje strach z uviaznutia v bezvýchodiskovej situácii, kde je človek blízko k cieľu (mora), ale nemôže ho dosiahnuť a hrozí mu zánik. Je to zaujímavý a emotívny výraz, ktorý dodáva textu hĺbku.
„Той День“ znamená „Ten deň“ a text si ho predstavuje ako miesto úniku z každodennej nudy, strachu a premárnených možností. Rozprávač nechce „захлинутися на мілі“ [utopiť sa na plytčine] a sníva o mori, ku ktorému sa však pre samé „але“ [ale] nedá vyraziť. Je to pekne trpký obraz: vysnívané „якби“ [keby] človeka nabádajú túžiť, no obyčajné výhovorky ho držia na mieste. Do toho prichádza únava, víno, tabletky a túžba byť aspoň vo dvojici. Veta „Дайте знайти мені нові слова“ [Dajte mi nájsť nové slová] znie ako prosba vymaniť sa z otupenosti.
Najsilnejšia časť prichádza s kreslením vysnívaného dňa: „Я намалюю той день, де літаю“ [Nakreslím ten deň, keď lietam] a „Я в небі, не в болоті“ [Som na nebi, nie v močiari]. Čajka v lete je slobodná, zatiaľ čo močiar patrí svetu, v ktorom sa nič nehýbe. Text však nezostáva iba pri pekných obrazoch. Noc je nebezpečná, deň nudný, kamene lietajú a zo skál vyrastá semeno. Napriek tomu sa rozprávač stále vracia k svojmu „Ten deň“ a žiada „Дайте мені листок“ [Dajte mi papier]. Možno si ho chce konečne nakresliť tak, ako ho vidí: s lietaním, spevom a otvoreným nebom.
