Below, I translated the lyrics of the song Той День (Toi Den) by Океан Ельзи (Okean Elzy) from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ne khotilos by tak zalyshytysia bez moria
Ne bi rad tako ostal brez morja
Ne khotilos by tak zakhlynutysia na mili
Ne bi se rad tako zadušil v plitvini
Zapovitni iakby dozvoliaiut zakhotity
Dragoceni 'ko bi le' dovolijo želeti
A budenni ale ne daiut nam do moria yty
A vsakdanji 'ampak' nam ne pustijo k morju
Chutno, nudno, i khochetsia udvokh
Slišno, dolgčas, in si želiva v dvoje
Spaty, znaty piliuli vid vyna
Spati, poznati tablete proti vinu
Daite znaity meni novi slova
Dajte mi najti nove besede
Daite, daite do dna!
Dajte, dajte do dna!
Ya namaliuiu toi den, de litaiu
Narisal bom tisti dan, kjer letim
I toi den, de spivaiu ya
In tisti dan, kjer pojem jaz
Toi den! Toi den!
Tisti dan! Tisti dan!
I pobachu chaiku ya v poloti
In videl bom galeba v letu
Ya v nebi, ne v boloti
Jaz sem na nebu, ne v močvirju
Ya v toi den, o mamo, v toi den!
Jaz sem v tistem dnevu, o mama, v tistem dnevu!
Daite meni lystok
Dajte mi list
Nebezpechno vnochi, netsikavo u den
Nevarno ponoči, nezanimivo podnevi
I kaminnia letyt, prorostaie nasinnia z noho
In kamenje leti, iz njega kali seme
Chutno, nudno, vono tebe navpil
Slišno, dolgčas, lomi te na pol
Hosti kosti kladut sobi na stil
Gostje kosti polagajo na svojo mizo
Daite znaity meni novi slova
Dajte mi najti nove besede
Daite, daite do dna!
Dajte, dajte do dna!
Ya namaliuiu toi den, de litaiu
Narisal bom tisti dan, kjer letim
I toi den, de spivaiu ya
In tisti dan, kjer pojem jaz
Toi den! Toi den!
Tisti dan! Tisti dan!
I pobachu chaiku ya v poloti
In videl bom galeba v letu
Ya v nebi, ne v boloti
Jaz sem na nebu, ne v močvirju
Ya v toi den, o mamo, v toi den!
Jaz sem v tistem dnevu, o mama, v tistem dnevu!
Ya namaliuiu toi den, de litaiu
Narisal bom tisti dan, kjer letim
I toi den, de spivaiu ya
In tisti dan, kjer pojem jaz
Toi den! Toi den!
Tisti dan! Tisti dan!
I pobachu chaiku ya v poloti
In videl bom galeba v letu
Ya v nebi, ne v boloti
Jaz sem na nebu, ne v močvirju
Ya v toi den, v toi den!
Jaz sem v tistem dnevu, v tistem dnevu!
Daite meni lystok
Dajte mi list
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
захлинутися — zadušiti se / utopiti se
Захлинутися pomeni »zadušiti se« ali »utopiti se«, dobesedno zaradi vode ali druge tekočine. V pesmi izraz захлинутися на мілі ustvari presenetljivo podobo človeka, ki se utaplja v plitvini, in tako ponazarja občutek ujetosti tik pred svobodo, ki jo predstavlja morje.
»Той День« (»Tisti dan«) skupine Okean Elzy je pesem o človeku, ki noče ostati brez morja, se utopiti v plitvini vsakdana ali obtičati v močvirju. Želje se začnejo z »якби« (»če bi le«), toda vsakdanji »але« (»ampak«) jih ustavlja. Okoli njega je »чутно, нудно« (»slišno, dolgočasno«), ponoči je nevarno, podnevi pa nezanimivo. Celo kamenje leti in iz njega raste seme, zato je svet hkrati trd, čuden in poln nenavadnih možnosti. Omenjanje tablet »від вина« (»proti vinu oziroma posledicam pitja«) ter gostov, ki si »kosti polagajo na mizo«, doda prizorom precej črnega humorja in nadrealistične ostrine.
Najlepši upor pesmi pride v refrenu: »Я намалюю той день, де літаю« (»Narisal bom tisti dan, ko letim«). Govorec si ta prihodnji dan kar nariše, da bi lahko pel, videl galeba v letu in bil »в небі, не в болоті« (»na nebu, ne v močvirju«). To ni zapletena razlaga življenja, ampak zelo jasna želja po svobodi, novih besedah in izhodu iz otopelosti. Ponavljajoči se vzklik »Дайте мені листок« (»Dajte mi list papirja«) zveni kot prošnja za možnost, da vse to končno zapiše ali nariše.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Той День (Toi Den) by Океан Ельзи (Okean Elzy)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
