Той День (Toi Den) Lyrics in Spanish by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Захлинутися significa 'ahogarse' o 'asfixiarse'. Es una palabra fuerte y evocadora que no se encuentra comúnmente en todas las canciones, lo que la hace memorable.
En el contexto de la canción, la banda canta "Не хотілось би так захлинутися на мілі" (No querría ahogarme así en la orilla). Esta frase crea una imagen poderosa de estar al borde de algo, de casi alcanzar un objetivo (el mar), pero ser incapaz de lograrlo, lo que añade una capa de profundidad y anhelo a la letra.
«Той День» significa «Ese día». La canción imagina una salida de una vida estrecha y repetitiva. El narrador no quiere «quedarse sin mar» ni «ahogarse en un metro de profundidad»: el mar funciona aquí como un espacio enorme que todavía desea alcanzar. Sus «якби» («si tan solo») le permiten soñar, mientras que los «але» («pero») de cada día le impiden avanzar. La escena se vuelve casi absurda: de noche es peligroso, de día es aburrido, vuelan piedras y de ellas brotan semillas. Incluso aparece una frase muy gráfica, «гості кості кладуть собі на стіл» («los invitados ponen sus huesos sobre la mesa»), una imagen de cansancio y dureza que lleva la exageración al límite.
El estribillo cambia el tono: «Я намалюю той день, де літаю» («dibujaré ese día en que vuelo») y «Я в небі, не в болоті» («estoy en el cielo, no en el pantano»). El pantano representa todo lo que lo frena; el cielo, la posibilidad de cantar, volar y ver una gaviota en pleno vuelo. La petición «Дайте мені листок» («denme una hoja») es sencilla y poderosa: necesita papel para inventar ese día con palabras nuevas. Y cuando repite «Дайте, дайте до дна!» («¡denme, denme hasta el fondo!»), suena como alguien que quiere vivir o sentir algo por completo, sin quedarse a medias. La canción mezcla humor extraño, aburrimiento y una fantasía muy clara: salir del barro y llegar al cielo.
